zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

清晨的阳光照进屋子，我抱着书卷睡意朦胧，梦中回到了钟山，不禁发出一声感慨。

到老了我怎能一直忍受这些屈辱污名，定要将归隐于此，在清冷的泉水中洗去尘埃。

词语注释

文学赏析

王安石晚年这首诗与其说是写景，不如说是一场跨越时空的内心独白。首句“朝阳映屋拥书眠”看似闲适，实则藏着巨大的孤独感。天已大亮，阳光照进屋子，诗人却还拥着书卷沉睡，这“拥书”二字精准，说明他梦里的牵挂依然是书山，或者更可能是因彻夜未眠而积劳。紧接着“梦想钟山一慨然”，将梦境拉回到江宁（今南京）的钟山。钟山曾是王安石变法期间的心之所在，如今在梦中回到那里，发出的却是一声“慨然”的长叹。这声叹息里，既有对故乡的眷恋，更有对当年壮志未酬、如今只能归隐的复杂情绪。后两句“投老安能长忍垢，会当归此濯寒泉”是全诗的题眼。“忍垢”在此处并非指官场对其“同流合污”的指控，而是诗人自喻因推行新政、坚持理想而不得不承受的误解、非议与政治环境的浑浊。王安石曾推行新法，因时弊与阻力引发朝野剧烈争议，他深知自己背负着“好名”“误国”等种种污名，这些非议如同尘垢。王安石用反问“安能”回应：我到了这把年纪，怎么可能一直忍受这种来自外界的精神污垢？“会当”二字决绝，表明了他必将辞官归隐、回到钟山脚下洗去一身政治尘埃的决心。这里的“寒泉”不仅是实指，更是象征——在喧嚣的政治舆论中，唯有远离中心，才能在清冷的泉水里完成自我净化。全诗没有华丽辞藻，却以沉郁的笔触，完成了一次从梦境到现实、从隐忍到决裂的心理突围，读来让人看到诗人晚年那份清醒而苍凉的傲骨。