jīn金líng陵bào报ēn恩dà大shī师xī西táng堂fāng方zhàng丈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

屋檐下的花儿映着午间阳光，和暖的春风带着花香熏人，不时能听到黄鹂隔着竹林传来的鸣叫声。

香炉里的一炷香已经燃尽，我睡足了春天的午觉，此时（寺外尘世）车马声正喧腾不已。

词语注释

文学赏析

这首诗是王安石晚年退居金陵时赠予报恩寺方丈的作品，通篇弥漫着一种从政治风暴中解脱后的静气与禅意。全诗仅二十八字，却通过极致的“动静对比”与“内外相隔”，构建了一个让读者屏息静听的幽美空间。

起句“檐花映日午风薰”极见炼字之功。“薰”字本意为香气袭人，此处用来形容午后的春风，不仅写出了风的温度，更赋予了风以嗅觉上的质感——那是混合了花香、日晕和香炉烟火味的复合气息。这种感官的交融，瞬间将读者拉入一个慵懒而温暖的时空。紧接着，“时有黄鹂隔竹闻”一句，以听觉收束视觉，且用“隔竹”二字设置了空间距离。黄鹂的声音不是近在咫尺的嘈杂，而是穿透竹林传来的隐约鸣啼，这种“隔”带来的朦胧感，极大地增强了环境的幽深与静谧。如果声音是直接听到的，静意便减了一半；唯有隔着障碍物传来的声音，才更显出环境的静极。

后两句“香灺一鑪春睡足，上方车马正纷纷”是全诗的情感核心与哲理所在。诗人将镜头从自然环境收回至个人状态：“香灺”（烧完的香）与“春睡足”暗示了时间的流逝与身心的彻底放松。这是一种“定”的状态。然而，笔锋一转，以“车马正纷纷”收尾。这里的“纷纷”既是实写金陵作为南方都会的喧嚣，更是虚写尘世名利的扰攘。方丈所在的“上方”（高处僧房）与外界的“车马”形成了强烈的反差：外在越是喧嚣纷杂，内在的静定与“睡足”的从容就越显得珍贵与超脱。王安石以政治家之敏锐，观察僧人生活，却写出了世俗中难以企及的“静气”，这正是其晚年诗风由“奇”转“淡”的典型体现。前两句是“静之景”，后两句是“静之志”，景与志在“隔竹闻”与“车马纷”的对比中完美统一。