jīn金líng陵bào报ēn恩dà大shī师xī西táng堂fāng方zhàng丈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

风声中，成千上万根青竹像玉一样从屋前挺立而出；窗前，一支香烟化作云雾弥漫在空中。

（方丈的）心力长年游离于世俗琐事之外，但在种花、移石这些小事上依然做得细致周到、十分用心。

词语注释

文学赏析

王安石晚年退居金陵，常与寺院僧侣交往，这首诗便是他赠予报恩寺方丈之作。诗的前半部分极具画面感，也最为精妙：“萧萧出屋千竿玉，霭霭当窗一炷云。”这里运用了通感与比喻的手法。诗人没有直接说“竹”，而是用“千竿玉”来比喻挺拔的青竹，既写出了竹子的色泽与质感，又赋予了它温润高洁的属性；“萧萧”二字既是风声，也渲染了环境的空灵。后半句“一炷云”则将视觉与嗅觉结合，香烟缭绕如云，而“霭霭”又暗示了烟雾的朦胧与静谧。这一联对仗工整，虚实相生，将寺院清幽脱俗的意境浓缩在方寸之间。

后两句“心力长年人事外，种花移石尚殷勤”则转入对僧人生活状态的描述与赞美。表面上看，僧人超脱世俗，心力常年置于红尘人事之外，但“种花移石”却是具体的、充满人间烟火气的行为。王安石用“殷勤”二字，并非指世俗的忙碌，而是指一种对自然、对当下生活的细腻关照。这种“超脱”与“参与”的矛盾统一，恰恰体现了宋代文人佛教的生活美学：不是枯坐冥想，而是在打理花草、安放山石的过程中体悟禅意。这与王安石晚年追求“半学仙”、在山水田园中寻找精神慰藉的心境相契合。全诗没有深刻的说教，只在景物与日常动作中透出一种从容自在的人生态度，读来令人心静。