bié别hé和fǔ甫fù赴nán南xú徐

现代文翻译

京城落日余晖中马儿嘶鸣萧瑟，雨水摧压着春风，将柳条染得昏暗

天边归去的小船哪里还能望见，只把我的思念寄托给海门的潮水

词语注释

文学赏析

这首《别和甫赴南徐》写的是友人离京赴任时的送别场景。它之所以动人，是因为王安石没有陷入传统送别诗“劝酒”“折柳”或“明日隔山水”的套路，而是通过空间距离的极度拉伸，将离愁从具象转化为一种心理上的永恒投射。

最见功力的是首句“都城落日马萧萧”。这里的“萧萧”不仅是马的嘶鸣声，更是一种心理声音的外化。落日代表时间的流逝与白昼的终结，暗示着相聚时光的消逝；而“马萧萧”的听觉意象，将送行者内心深处的孤寂与不舍，借由马蹄声和马嘶声渲染得弥漫在整个京城黄昏。紧接着的“雨压春风暗柳条”，视觉与触觉交织，“压”字用得好，雨水并非轻轻落下，而是带着重量摧残着春风里的柳条，这种“重”感暗示了离别的沉重。柳条本应随风摇摆，是春意的象征，此刻却被雨水“压”得“暗”了，色彩由明转暗，暗示诗人眼中的世界因离别而蒙上了一层灰暗。

后两句“天际归艎那可望，只将心寄海门潮”是全诗的升华点。友人去南徐（今镇江），路途遥远，船只早已消失在天际，物理上的视觉联系彻底中断。“那可望”三个字斩断了所有的视觉期待，将读者的注意力引向内心的投射。既然看不见船，那就“将心寄海门潮”。海门潮水日夜奔涌，往复不息，诗人将自己的思念之情寄托在这无边无际的潮汐之上。这种写法比“遥知兄弟登高处”的实写要空灵得多，因为它承认了“不可望”的事实，转而寻求一种超越物理距离的精神连接。海门潮的意象，既指向友人抵达的广阔水域，也象征着诗人自身心潮的起伏。王安石晚年的诗歌往往去除了早年的犀利政论色彩，转入一种平淡而深邃的境界，此诗正体现了这种对“情”与“景”关系的超越性思考：景物可以黯淡，视线可以受阻，但心灵可以像潮水一样，跨越千山万水，抵达远方。