zhēn真zhōu州dōng东yuán园zuò作

现代文翻译

十年的时光，我走遍了人间的各种境遇，如今却看着新开的花朵，恍惚间还以为是旧日的那些花丛。

我的身体在南北各地奔波，不知还能维持几天，眼前所有的山川景色，似乎都长久地浸染在我的泪痕之中。

词语注释

文学赏析

王安石晚年诗风趋于平淡，但这首《真州东园作》读来却有一种沉重的钝痛感。全诗不长，仅四句，却浓缩了诗人晚年在政治漩涡中的疲惫与沧桑。

最打动人的是首联“十年历遍人间事，却绕新花认故丛”。这里的“认”字用得极妙，甚至可以说是一字千金。通常我们说“辨认”，是理性上的确认；而此处诗人是围绕看新的花朵，却恍惚间以为那是往日熟悉的旧丛。这种视觉上的错位，折射出内心的极度恍惚与失落——十年风雨兼程，世事变迁，连眼前熟悉的花木都变得陌生了吗？还是说，诗人的心境已变，导致物是而心非？这个“认”字，将十年的政治沧桑化为了一个具体的、带有视觉欺骗性的动作，极具张力。

后两句“南北此身知几日，山川长在泪痕中”则将情绪推向了高潮。据传此诗作于王安石晚年再次出山或罢相期间，他历经新旧党争，身心俱疲。“南北”既指地理上的调动（从北方南下或反之），也隐喻着朝堂上的立场摇摆或派系对立。“知几日”是一种对生命和未来的不确定感，透露出深深的无力。最后一句“山川长在泪痕中”并非实写哭泣，而是指当诗人看向山川时，眼中所见的已非客观景物，而是被泪水和悲痛浸染的主观世界。这种“以我观物，物皆著我之色彩”的写法，使得山川不再是客观的自然存在，而是诗人悲剧命运的见证者。整首诗没有激烈的呐喊，只有低沉的叹息，但这种内敛的悲痛比嚎啕大哭更具感染力，体现了王安石晚年诗歌“看似平淡，实则沉郁”的独特审美。