bié别wǎn皖kǒu口

现代文翻译

迷蒙的烟雾缓缓升起，细细的沙滩一片平缓；飞落的细雨激起水花，新生的春水刚刚涨起

不知道哪一天还能再来这里对着水面照见自己的身影，那时恐怕又要增添许多根白发了

词语注释

文学赏析

王安石这首七绝《别皖口》，乍看只写景物，实则藏着一层深沉的惜别与自伤。起句“浮烟漠漠细沙平”以视觉静态开篇，烟雾迷蒙、沙滩平缓，营造出一种离别的迷惘与宁静；次句“飞雨溅溅嫩水生”则转入听觉与动态，细雨飞溅，新水初涨，声音与画面交织，将江南春水渡口的生机与湿润表现得淋漓尽致。这两句对仗工整，却无刻意雕琢之痕，体现了王安石晚年“看似寻常最奇崛”的审美追求。真正打动人的是后两句的转折：“异日不知来照影，更添华发几千茎”。诗人由眼前的“嫩水”联想到未来不知何日还能来此照见自己的倒影，届时恐怕又要增添许多白发。这里将“照影”这一极具古典诗意的动作与“华发”的衰老焦虑结合，把对时光流逝、人事无常的感叹，浓缩在对一个假设性未来的追问中。背景上，皖口位于今安徽安庆一带，王安石途经此地时作此诗，诗中并非特指某一次盛大的送别仪式，而是行者偶经古渡时的即兴感怀，这种随性反而强化了物是人非的疏离感。全诗妙在“嫩水”与“华发”的对比：水是新的、生的、流动的，人是老的、枯的、定格的。这种生命与自然的张力，让一首短小的羁旅诗超越了普通的伤感，带上了哲思的重量。末句“几千茎”看似随意夸张，实则以具体的数字感强化了时间的残忍——白发不是抽象的“增多”，而是一根根可以数的存在，这种具象化的处理正是王安石诗歌“尚意”而非“尚辞”的典型体现。