jīn金shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

天色与日光苍茫一片，海上的水气显得幽深辽阔，我乘坐一叶小船往西而去，在此处登临眺望。

那些涂着丹漆的楼阁和碧绿的飞阁都只是时势兴起的产物，唯有眼前的江山从亘古至今始终如一。

词语注释

文学赏析

这首诗的后两句是全文的警策，也是王安石诗学“翻案法”的极佳体现。前两句写“天日苍茫”、“海气深”与“一船西去”，背景是诗人西去镇江时的一番实景与行程交代。视线在苍茫的海气与孤舟之间切换，气象已显开阔。然而，真正将诗格拔高的，是结尾的议论。诗人并未顺着传统山水诗的路子去写金山的宏伟或秀美，而是冷峻地指出：“丹楼碧阁皆时事”，意思是那些富丽的人工楼堂殿阁，不过是时势浮沫，转瞬即逝、随时势而兴废；唯一能够超越时间、从古到今存在的，只有“江山”本身。这种判断在当时的语境中并非单纯的自然观，而是带有强烈的政治与历史沧桑感。王安石在熙宁变法推行受阻及罢相后退居金陵期间，其诗作常流露对政治兴废的冷峻审视与历史虚无感，这里的“时事”与“古到今”的对举，将人工建筑的暂时性与自然山水的永恒性形成强烈反差，体现了他一贯的理性冷静与历史纵深感。这种不靠辞藻堆砌、而靠逻辑与视角取胜的写法，正是王安石绝句的显著特色。