háng杭zhōu州wàng望hú湖lóu楼huí回mǎ马shàng上zuò作chéng呈yù玉rǔ汝lè乐dào道

现代文翻译

西湖的水光山色一片碧绿，水气与云霭交融，显得空灵而微微浮动；

西边的落日快要落山了，却似乎不忍离开，在群山中短暂停留。

从今以后，这里的美好恐怕只能长久地留在我的梦境里；

我在梦中重游西湖时，依旧会与老朋友们一起游玩。

词语注释

文学赏析

“水光山气碧浮浮”是这首七绝中最见手腕的一句。通常写西湖晚景，多着墨于实体景物，而王安石却用一个“碧”字统摄水光与山气，再加两个“浮”字叠用，写出的不是静止的风景，而是水天之间因水汽与暮霭交融而产生的朦胧流动的视觉幻觉。这不仅是写景，更是写心境——诗人身在马背上，目光掠过湖光山色，心绪也是微微漂浮的。

承接的下句“落日将归又少留”，看似写太阳的拟人化，实则暗含诗人对友人的心理期待。落日本该西沉，“将归”却“少留”，这“少留”的停顿，既是夕阳在山峦间的自然驻留，也是诗人此刻不忍离去、想再与友人多待片刻的心理投射。这种以景语写情语的手法，比直抒胸臆更为克制且余味悠长。

诗作题为“回马上作”，说明这是离开西湖、归途中的即兴之作。后两句“从此祇应长入梦，梦中还与故人游”将空间视角从现实拉入虚幻，再从虚幻拉回对他人的思念。诗人深知西湖美景稍纵即逝，唯有在梦中才能重现，而梦中的西湖，必然有老友的身影。这里的“祇应”（只应/只能）带有一种无可奈何的定论感。王安石晚年退居金陵期间，往往表现出一种对仕途的疏离和对自然、友情的依赖。这首诗看似轻描淡写，实则通过对“梦”的依赖，反衬出醒时友情的珍贵。全诗不着一个“思”字，却通过光影的捕捉与梦境的设定，让离别的惆怅在平淡的叙述中自然渗出，体现了宋诗以理趣与平淡胜人的美学追求。