fèng奉hé和jǐng景chún纯shí十sì四zhàng丈sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

满眼繁茂的春花树木，望得人心神迷惘，只觉得山水回环绵延，路途崎岖难行。

年岁已高却仍被世俗的纷扰牵累，心中满是惆怅，再也没有机缘能重返武陵溪般的世外桃源了。

词语注释

文学赏析

王安石这首诗表面写的是“奉和”友人的组诗，但读到最后那句“无因重到武陵溪”，能感觉到诗人其实是在借题发挥。武陵溪的典故众所周知，陶渊明《桃花源记》里的避世净土。王安石晚年罢相后回到钟山隐居，这首诗大概率作于他退居金陵时期，那时他早已看透了朝廷的倾轧，对“尘世”二字有了切肤之痛。

这首诗最精彩的第一处，是在“藏春花木望中迷”里的“迷”字。如果是“遮”或“蔽”，都只是单纯描述花木繁茂挡住了视线。但“迷”字不同，它既写出了春色太浓导致视觉上模糊不清的实写，又暗合了诗人内心对隐逸生活产生的迷惘或沉醉。这个“迷”字把客观的自然景观和主观的心理状态缝合在一起，读者分不清到底是眼睛迷了还是心迷了。

而第二联的“水复山长道阻跻”，用叠词“复”“长”把山水阻隔的艰难写得很实，这与第一句的“迷”形成了一静一动的对比，为最后一句的“无因重到”铺了很厚的垫子——不是我想不去，是客观上太险阻，主观上又受制于“老年尘世累”。

结尾直接点出“武陵溪”，把全诗推向了高潮。对于王安石的变法者身份而言，桃花源代表的绝对不只是自然风景，而是一种彻底的“退”与“忘”。他说“怊怅”和“无因”，实际上是在表达一种深深的无力感：既身陷尘网不可自拔，又要面对垂老的时光流逝。这种情感非常克制，没有呼天抢地，但“尘世累”三个字就足够沉重。可以说，王安石借这首和诗，把自己晚年退居金陵后那种“身在江湖，心存魏阙”但终被现实磨损的疲惫感，全部压缩在了这二十八个字里。