tīng汀shā沙

现代文翻译

水边沙洲上雪花弥漫，水面波漾缓缓；睡鸭卧于残破的芦苇丛中，晕在昏暗的暝烟水气里

归去的北方人大多怀念这片水乡景致，于是各家都把这幅画面绘在屏风中挂于室内

词语注释

文学赏析

王安石这首《汀沙》，看似一幅淡雅的江南冬景图，实则在他晚年诗集中显得颇为特别——少了变法时期的雄健与冷峻，多了几分静观的余味。

诗的前两句写景。'汀沙雪漫水溶溶'，'漫'字用得极宽，既写雪霰弥漫于沙洲之上，又暗示水波无声漫过岸边；'溶溶'二字叠韵，把冬水不似春水那般活泼、不似秋水那般清寒的温润感托了出来。后半句'睡鸭残芦晻霭中'，'睡鸭'二字尤见匠心——不写鸭子在游，偏写'睡'，仿佛连水禽都沉入了这片暝烟水气里，与'残芦'构成了一个被遗忘的角落。'晻霭'点出光线昏暗，使整个画面笼罩在一种湿漉漉的朦胧中，这正是江南冬景与北方冬景的最大差异：北方是凛冽、肃杀，江南则是晦湿、迷蒙。

后两句'归去北人多忆此，每家图画有屏风'，笔锋陡转。王安石由眼前之景，推想北方人南来归去时的感受：他们回到家乡后，都会怀念这一片汀沙睡鸭、残芦晻霭的朦胧水乡，于是把这片景致绘成屏风悬挂室内。这两句并非直接抒情，而是通过'他人之眼'来折射此景之美——不是诗人说'此景真好'，而是说连归去的北方人都念念不忘，要把它变成家居陈设来天天看见。'每家'二字看似夸张，实则落在'图画'上，把无形的风景落实为有形的屏风，既有生活气息，也带着一丝冷静的幽默：江南的水气，就这样以屏风的质地，被北方人请回了家中。

全诗不着一'情'字，而寄情于画中。王安石晚年居江宁，诗风趋于平淡，此诗正是这种转变的体现：写景不再追求奇崛，而是在寻常物象中安放静观的态度。