xī西shān山

现代文翻译

西山倒映在水中，碧波荡漾，当地的老人唱着长歌，泪水湿透了衣襟。

他们只以为这位长官是被迫留下不能走，哪里知道他心里也依然眷恋着这片江南土地。

词语注释

文学赏析

【kind: 诗】

【字词:释义】

楚老: 指当地（楚地）的老百姓

潭潭: 形容水色深绿清澈的样子

【题解】

此诗作于王安石晚年退居金陵时期。此时他虽已罢相，寓居江宁，但政治生涯与地方治理的经验使他面对离别时心态复杂。诗中“楚老”指向江南一带的百姓或旧交，通过送别场景，折射出诗人与这片土地、与旧日僚属或民众之间微妙的情感联结。现存两句，以景语起，以情语结，未用典故，纯以日常视听细节构建情感张力，体现了宋诗以理性观察包裹深沉温情的典型特征，非泛泛之辈。

【赏析】

这首诗的张力在于用极简的两句话，构建了百姓认知与诗人潜意识的双重心理空间。首句“西山映水碧潭潭”中，“碧潭潭”这一叠词不仅通过视觉上的冷色调营造出静谧氛围，更暗示了水色的深幽，为下句的情感爆发铺垫了压抑的基调。次句“楚老长谣泪满衫”画面骤然切换，“泪满衫”并非简单的流泪描述，而是通过衣物湿透这一具体的视觉细节，极言悲痛之深；同时，“长谣”的听觉意象与“泪”的视觉意象结合，强化了百姓反应的剧烈程度。

这两句诗的核心在于隐含的对话结构。百姓的“长谣泪满衫”看似是在悲歌，实则是他们坚信长官“留不得”的遗憾表达——他们以为长官是被朝廷强留或被迫离去，而非自愿去留。这种认知构成了诗句表面的“果”，而诗人未出场的内心则构成了隐藏的“因”：百姓并不知道，那个被他们以为“留不得”的人，其实正因对江南故地的深层眷恋而深感不舍。王安石避开了直抒胸臆的送别套路，通过揭示百姓的单一认知（只知离别之痛，不知内心之忆），反向衬托出自己与这片土地之间双向的、隐秘的情感共振。理性观察之下，饱含着对去留问题的深沉温情，理性克制与感性流露在“潭潭”的静与“泪满衫”的动中形成了精确的张力。

【译文】

西山倒映在水中，碧波深绿清澈。

楚地的老人唱着长歌，泪水沾湿了衣襟。

【famousSeqs】

[]