wū巫xiá峡

现代文翻译

楚襄王梦中遇到的神女，她的美貌与声音哪里还能寻到？只见楚地的青山依然环抱着昔日楚王的宫殿。

神女朝朝暮暮化作云雾与雨水，这一切终究是白白地降临，而楚襄王心中那份千古的悲愁却永远不会断绝。

词语注释

文学赏析

这首七绝在题材处理上颇具新意。它避开了历代文人常借巫山云雨典故抒情的常规路径——这些作品或写景，或咏史，其中尤多缠绵哀婉之态——而是另辟蹊径，以决绝的口吻直抒胸臆，彻底否定神女之存在。起首“神女音容讵可求”一句，“讵可”即“岂可”，带有强烈的反诘语气，并非单纯追问，而是预设了“不可求”的结论，直接将后世对巫山神女的缥缈追思斩断。紧接着第二句“青山回抱楚宫楼”将视线拉回现实：楚王离宫已废，唯余群山依旧环抱旧地。这两句构成了一组张力十足的虚实对照：先以决断否定神女，再以青山与古楼的历史沧桑作为佐证，暗示人事代谢而自然永恒。这种冷峻的否定，使“朝朝暮暮空云雨”一句的爆发力极强。“空”字最为精警，它不仅指出云雨往来的徒劳，更透露出诗人对“襄王有梦，神女有情”这类传统意象的冷静审视，认为执念本身即是虚妄。最后“不尽襄王万古愁”则从个人情感上升到历史宿命，指出楚襄王的遗憾并非个案，而是自古帝王与文人对“不可得”之情执念所共同造就的“万古愁”。这种跳出具体传说、以史论诗的写法，体现了王安石作为政治家与学者型诗人的理性与清醒。全诗语言清峻，节奏短促，毫无缠绵之态，是典型的宋人理趣诗风。