xì戏zèng赠yù育wàng王xū虚bái白zhǎng长lǎo老

现代文翻译

在那云雾缭绕的白云山顶，住着一位身患重疾的老禅师，

回想当年，那些当朝的大官们纷纷向他献上诗篇以示捧场。

他走遍四方漂泊半生，如今已是八十岁的高龄，

最终却归来落脚于这荒废人烟的破败寺院，还有谁会来关心他的冷暖呢？

词语注释

文学赏析

白云山顶病禅师，曾受公卿赠好诗。行尽四方年八十，却归荒寺有谁知。

王安石这首《戏赠育王虚王虚白长老》共二十八字，冷峻中藏着对世态炎凉的冷静剖析。最突出的反差在于首句“白云山顶病禅师”与尾句“却归荒寺有谁知”。“白云山”本是高僧隐修胜地，加上“病”字，既是写实，也奠定了全诗凄清的底色；尾句以反问“谁知”收束，不作评判，将昔日门庭若市到今日荒草萋萋的落差拉至极致——画面中昔日的喧嚣已不可见，只剩下无人问津的荒凉。这种情感并非源于单纯的同情，而是源于对“人情易变”这一普遍现象的精准捕捉：前一句的“曾受”暗示过去的热闹，后一句的“却归”引出如今的冷清，前后对照鲜明。

中间“行尽四方年八十”节奏急促，“行尽”写出了半生漂泊的沧桑，“年八十”将时间猛然推至暮年。这种空间上的广阔（“四方”）与时间上的紧迫（“八十”）相碰撞，强化了生命的徒劳感。全诗虽题为“戏赠”，字里行间却无戏谑，反而有一种沉重的冷幽默。它像一面镜子，照出了世人对名利的趋附与对老病者的排斥。王安石作为政治家，对官场生态有极深的体悟，他在此将政治上的“势利眼”投射到宗教界的“清修”中，这种跨界的审视让这首诗比单纯的咏怀之作更具批判性。