dōng东jiāng江

现代文翻译

东边的江水啊，树木叶落了，江水也随洪水分流；芦草全被砍光了，水中的小洲显得一片空寂。

南边的溪涧在夕阳下，烟雾自己袅袅升起；远处的西山在烟雾中显得迷蒙，似有似无。

词语注释

文学赏析

王安石的写景诗向来带着“诗人之诗”的理性底色，《东江》这首七绝便体现了他晚年退居江宁时特有的清冷与疏朗。全诗无一字写人，却处处渗透着对自然秩序被人为打破后的清醒审视。

前两句“东江木落水分洪，伐尽黄芦洲渚空”，看似只是平铺直叙的景物罗列，实则通过“空”字奠定了全诗的情感基调。这里的“水分洪”并非指现代水利中的分洪，而是形容秋日落叶后江面开阔、水流态势分散的状态，这种“无”中见“有”的张力，与后句“伐尽黄芦”导致“洲渚空”的人工痕迹形成对照。这种物象的剥离，投射出诗人繁华褪尽后心如止水的心境：自然秩序因人为干预而显露出清寂的底色。

视线随笔锋由近及远转向后两句，“南涧夕阳烟自起，西山漠漠有无中”将视野引向迷蒙的远景。“漠漠”二字不仅写出了秋景的迷蒙，更暗含诗人视线在烟雾中的模糊与精神的游离。此时的“有无”不再是单纯的物理幻象，而是融入了形而上的玄理思考：景物在夕阳与烟雾中时隐时现，恰如世事兴衰皆在恍惚之间。王安石作为北宋政治家与理学家，其笔下的山水往往是观照“道”的媒介。这种在光影变幻中体悟“有”与“无”辩证关系的写法，使这首绝句超越了寻常的田园闲咏，带上一层哲思的冷峻与通透，实现了“诗中有理，理中带情”的融合。