wú无xī锡jì寄sūn孙zhèng正zhī之

现代文翻译

高耸的桅杆推动着快船，载着我这多病之躯，重重叠叠的山峦和荒凉的田垄像屏障一样遮挡了归家的渡口。

想必得唱一支曲子千次回望吧，向西而去后，还能有几个人能与我推心置腹地交谈呢？

词语注释

文学赏析

读王安石此诗，最见真情处在于“送病身”三字。通常诗人自伤多写“病骨”“衰鬓”，王安石却用“送”字，仿佛这病躯是被船只强行推着走的，被动中透着无奈。这种自嘲式的冷静，正是变法失败后他晚年心境的外化。首联“健席高樯”写船之高疾，“乱山荒陇”写路之险远，一快一阻，物理空间上的矛盾心理化了。而真正让全诗拔俗的是尾联“西去论心更几人”。据传孙正之是王安石晚年极为器重的门生故旧，在此处不写“念”不写“忧”，而用“论心”二字，将友情提升到了精神共鸣的高度。“更几人”的反问，既是说天下知己稀缺，也是说在政治生涯落幕后，还能有几人能与他坐而论道？这一句将离别的愁绪从个人升华为一种士大夫群体精神孤独的共同体验，显得旷达而苍凉。