chū出jīn金líng陵

现代文翻译

白石冈头草木茂盛，春风相互吹拂，吹散了宽大的衣襟

白云倒映在城郭之上，留住了美好的气象；飞鸟伴随着人，发出了悦耳的鸣叫声

词语注释

文学赏析

王安石这首《出金陵》写于他晚年退居江宁（今南京）期间，整首诗读来轻快，但细品之下，会发现诗人在“出城”这一动作中藏了对政治生涯的复杂回望。

诗的开篇“白石冈头草木深”非常写实，白石冈是南京地名，春日草木深茂，不仅交代了季节，更暗含了一种远离官场喧嚣、回归自然的静谧感。紧接着“春风相与散衣襟”一句最为见功力。“散”字极妙，不是春风在吹，而是春风主动与人“相与”，像一位老朋友吹开衣襟，这种拟人化的处理，让原本客观的春风有了温度，也暗示了诗人此刻内心的轻松与释然。

后两句“浮云映郭留佳气，飞鸟随人作好音”则将视线推向城市。“郭”指外城，浮云倒映在城墙边，留下一片吉气；飞鸟的鸣叫，在诗人耳中不是噪音，而是“好音”。这里运用了移情手法，景物本无情，但在诗人看来一切皆吉，这种“万物皆备于我”的审美体验，其实折射出他虽然退居林下，但内心依然保持着一种高洁且乐观的精神状态。整首诗没有直接抒发情感，而是通过“散衣襟”、“留佳气”、“作好音”这些充满动感的词汇，将静态的春景写得鲜活生动，体现了王安石晚年“半醉江风半醉花”的那份通透与豁达。