lí离yín鄞zhì至jīng菁jiāng江dōng东wàng望

现代文翻译

村落显得荒凉萧条，夜色中升起阵阵寒气，我侧过身子向东眺望，心中不禁涌起一阵伤感。

那些华丽的楼阁早已无处寻觅，唯有清冷的溪水与山峦在夜色中相互映照着。

词语注释

文学赏析

王安石这首《离鄞至菁江东望》，读来最令人震动之处，并非其写景的细腻，而在于“侧身”与“无处所”之间那巨大的情感落差。诗作于他离任鄞县（今宁波）之际，这是一首典型的羁旅怀古诗，但情感浓度极高。第一句“村落萧条夜气生”，起笔便是一股扑面而来的凉意。“萧条”二字不只是写村落的荒疏，更是写诗人内心的空旷；“夜气生”则进一步将这种孤独感实体化，仿佛寒气是从地面升腾起来的。在这种环境下，诗人“侧身东望”，这个动作极见匠心。为何是“侧身”？说明他是在舟船行进之中，身体受限，只能勉强侧过身子，目光投向东方。这个肢体动作本身就带着一种局促与无奈，而“一伤情”三字则毫无保留地宣泄了这种无法排遣的愁绪。

然而，全诗最精彩的转折发生在第二联：“丹楼碧阁无处所，祇有溪山相照明。”诗人眼中所见的，不是想象中的繁华富丽，而是眼前冷清的溪山。“无处所”三个字极具力量，它切断了所有关于辉煌过往或未来繁华的联想，强行将视线拉回残酷的当下——这里没有华屋美器，只有自然山水在夜色中冷冷地相对。这种以“无”衬“有”的手法，使得“溪山相照明”显得愈发清冷、孤绝。王安石素以理性著称，这首诗却写得如此感性，甚至带有一丝绝望的底色。这并非他一贯的风格，但若结合他当时离任赴京、前途未卜的心境，便会发现这种“伤情”背后，是对仕途浮沉的深刻焦虑，也是他内心深处对宁静生活的渴望与对现实政治漩涡的抗拒交织而成的复杂心绪。