yín鄞xiàn县xī西tíng亭

现代文翻译

没有建功的出路也没有置田的资本，我像一个无功受禄的人在这偏僻的小城虚度了两年

我索性摆出世间小儿女般的慵懒情态，胡乱种些花竹来培养这儿的一番风雅景致

词语注释

文学赏析

读这首《鄞县西亭》，初看会觉得有点丧，甚至有点滑稽，但细细品味，会发现这是王安石极其清醒且幽默的自我解构。全诗最妙的在于前两句那种“进可攻退可守”的尴尬处境被诗人用一种近乎冷酷的平静写了出来。'收功无路去无田'，这里用了两个否定：一是没有建功立业的指望，二是没有退隐山林的资本（无田产）。在宋代士大夫语境下，'收功'指政治抱负的达成，'无田'指经济基础的缺失。这两个一高一低的极端被同时否定，中间留下的只有'窃食'——无功受禄。'窃食穷城度两年'，在鄞县这个偏远小城当了两年闲差，诗人自称'窃食'，既是自谦，更是对当时政治边缘化处境的精准概括。如果前两句是冷峻的现实陈述，后两句则是情绪的转折与释放。'更作世间儿女态，乱栽花竹养风烟'，这句里的'更'字是承接，意思是既然仕途无望，那就换个活法。'儿女态'通常指小儿女情态，在严肃的政治语境中显得格外轻逸。王安石这里说自己要像普通世俗之人那样，胡乱种花种竹子，去经营一种风雅的生活氛围（养风烟）。'乱栽'二字极有生活气息，不是精心设计的园林，而是随性、散漫、甚至有点玩世不恭的种植方式。'养风烟'是王安石特有的炼字，'养'字赋予了静态的花竹以生命力，仿佛风烟是需要被精心呵护、慢慢养成的。整首诗在自嘲中透着一种洒脱，展现了王安石在非主流政治中心时，那种既无奈又寻找精神慰藉的复杂心态。