jì寄hé和fǔ甫

现代文翻译

在水边村落，我悲喜交加地拆开书信阅读，听说并州九月已经寒风凛冽。

回忆起此时那里的花儿正开得更加美好，可惜全家眷属中，怜爱的女儿们却因故无法同席聚餐。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方在于它没有直接说思乡或念亲，而是通过一个具体的动作——“拆信阅书”，把复杂的情感浓缩在“悲喜”二字里。开头一句“水村悲喜拆书看”，节奏极快，没有铺垫，直接切入诗人拆信时的心理状态。为什么是“悲喜”？喜的是终于收到远方消息，悲的是消息里提到的内容（并州九月寒）暗示了分离的凄凉。这种矛盾心理让诗句一下子有了张力，比单纯写“思乡”要高级得多。

后两句“忆得此时花更好，举家怜女不同盘”是全诗的精华，也是我认为全诗最佳的两句。这里用了一个对比：记忆中的“花更好”是美好的往昔或他处风光，而眼前的“举家怜女不同盘”则是当下的遗憾。“不同盘”在古诗文中常特指女子出嫁后因礼制要求不共食，或泛指家人离散。此处直接引用更准确的意象分析，指出其表达的是家人（特指女性晚辈或离散亲属）无法共聚一堂的凄凉与遗憾，而非泛指所有的姐妹因出嫁等原因不能聚在一起。这种在亲情网络中感受到的物理疏离，即家人流散各地、无法团聚的缺失，比彻底的断联更让人怅惘。王安石作为政治家，通常诗风简淡峭拔，但这首寄给弟弟和甫的诗却显得格外细腻，透露出他作为兄长对家族聚散状态的敏锐感知。

从创作背景看，王安石一生宦海沉浮，兄弟亲情是他诗文中反复出现的主题。此诗收录于《临川先生文集》卷几，作于他远离家乡之时，句中的“并州”并非王安石任职之地，而是指当时弟弟王安之（和甫）所居之处。因此，“闻道并州九月寒”既是实写弟弟所在地的秋气，也是虚写诗人听闻此讯时心境之冷。这种将地理距离与心理温度结合的手法，并未刻意说理，而是以平淡的口吻陈述家常琐事，却能在字里行间透出浓厚的家事亲情，体现了王安石诗歌“平淡中见深情”的特点，读来质朴而感人。