jīn金shān山

现代文翻译

仿佛有幽深神秘的神力在暗中呵护支撑，红墙碧瓦层层叠叠，光彩闪烁，高低错落。

长江水极深，恐怕永远也看不到江底，那深入水底的万丈根基，世间没有人知晓它的深浅。

词语注释

文学赏析

王安石这首《金山》最见功力，在于它避开了写金山时最容易落进的俗套。一般人写金山，多半会写它的壮丽、高妙、或者寺院的香火，而王安石偏偏从金山“为什么能立在水中”这个物理事实入手，去写它的根基。首句“怪秘阴灵与护持”起得极奇。金山本是江心之岛，四周水天辽阔，按理说应该显得孤立无依，但王安石说它是“阴灵护持”——仿佛有什么神秘的自然神力在暗中支撑着它不让其沉没。这里用“怪秘”二字，把金山的存在本身神秘化了，不是写金山美，是写金山“何以存在”。

次句“重丹复碧焕参差”突然转入写颜色。寺院的建筑层层叠叠，红墙碧瓦错落有致，“焕”字写光，把这种颜色的鲜活灵动点活了。如果只有前两句，这不过是一首还算不错的寺观题咏。但后两句突然宕开一笔：“沧江见底应无日，万丈孤根世不知”。长江水那么深，要看到江底大概永远没有那一天；而金山露出水面的部分之下，那扎根于水底的万丈根基，世间没有人知道它到底有多深、多粗。这一转，把全诗的立意提到了一个全新的位置。它不再是一首咏物诗，而成为一首关于“不可见之物”的诗。表面繁华的“重丹复碧”是可见的，水下的“万丈孤根”是不可见的，但正是那不可见的东西支撑着可见的一切。这非常符合王安石作为政治家和思想家的思维习惯——他总是在探寻表象之下的结构。结合王安石晚年的心境，他经历变法失败，退居金陵，这种对“根基”和“隐秘支撑”的思索，很可能带有个人投射：世人都看见他变法的波澜和政敌的攻讦，却没有人看见那些真正支撑着历史走向的暗流。最后用“世不知”三个字收束，既是写金山，也是写诗人自己那份不被理解的孤独与清醒。