hóng红lí梨

现代文翻译

红梨树上没有叶子来遮蔽花朵的身躯，金黄的菊花散发着幽香，最终却只能凋零委弃在路边的尘土之中。

岁暮时节，唯有松树（苍官）尚能勉强保全自己，即便太阳已经升起，寒霜（青女）依然弥漫横陈在天地间。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《红梨》看似在咏物，实则是一次精密的政治与哲理事喻。全诗最精彩之处在于对“红梨”与“黄菊”命运的冷峻描摹。开篇“红梨无叶庇花身”七个字，画面凄清得令人揪心——梨花本是娇嫩之物，此时却连一片叶子来遮蔽保护，裸露在寒风中。这种“无叶庇花”的处境，不仅仅是自然现象，更隐喻了诗人政治生涯中那种孤立无援、失去庇护的尴尬境地。紧接着“黄菊分香委路尘”，菊花虽然芬芳，最终也只能委身于尘土，香气消散于无人问津的路面。这两句用“庇”与“委”两个动词，精准地勾勒出晚岁之物（花与菊）的脆弱与徒劳，因为它们无力对抗季节的更替。

后两句笔锋陡转，引入了“苍官”与“青女”。“岁晚苍官才自保”，“苍官”即松树，在岁暮严寒中尚且只能勉强保全自己，这里用“才”字强调了生存的艰难与被动；而“日高青女尚横陈”，意思是即便太阳升高，寒霜（青女）依然弥漫横陈，寒意不减。这两句通过对比，突出了严酷环境的持久性与不可逆转。诗人没有直接说“我很孤独”或“政治环境很恶劣”，而是通过红梨的无助、黄菊的凋零、松树的自保、霜雪的横陈，构建了一个万物皆难、唯有坚守者方能“自保”的生存图景。这种写法符合王安石一贯的理性与克制，他不说悲，却处处是悲；不说争，却处处是退守。在字里行间，能读出一位政治家在遭遇挫折后，那种试图在严酷现实中寻找精神立足点的复杂心境——既清醒地看到环境的冷酷（日高霜尚存），又保持着一种冷峻的自我审视（苍官才自保）。全诗摒弃了华丽辞藻，依靠意象的精准选择与含蓄的情感表达，呈现出宋诗以理入诗、由象及意的独特结构。