chén陈dòng动zhī之mì秘chéng丞wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在人间朝廷的三十六座宫阙中，追逐着如孔鸾般的高飞。

你似乎想要飞来呈现祥瑞，但为何一去之后就不归来呢？

琴和酒杯如今已经变得寂寥，但留下的笔墨文章依然闪耀着光辉。

我空自是平生的好友，在这西华省中，哪里还容易依靠？

词语注释

文学赏析

王安石《陈动之秘丞挽辞二首》其二，原诗为“人间三十六，追逐孔鸾飞。瑞鸟何曾至，西华岂易依。”

此诗四句皆围绕亡友陈动的生平轨迹与身后境遇展开，逻辑严密，无虚笔。

首联“人间三十六，追逐孔鸾飞”以虚写实。“三十六”并非实指宫殿或特定官职，而是借数字虚指人间广阔天地及官场纷繁事务。诗人将亡友比作“孔鸾”，即传说中的仁鸟，喻指其才华出众、品行高洁。这一比喻勾勒出陈动生前在世俗官场中奔波履职的动态形象，“追逐”二字精准刻画出其在职场或社会网络中忙碌而专注的状态。通过描绘生者昔日的活跃身影，反衬出今日友人离世后世间少了一位卓越之才的失落。

颈联（即第三句）“瑞鸟何曾至”紧承上文，由“孔鸾”之喻过渡至对命运无常的叩问。“瑞鸟”在此语境下既指代祥瑞，也暗喻陈动这样的人才或其带来的正向影响。诗人以反问语气指出，这位如瑞鸟般的人物为何未能长久停留或未能如其所愿（如升迁、留用）便已逝去，表达了对英才早逝的遗憾与对命运弄人的不解。

尾句“西华岂易依”点明地点与情感归宿。“西华”指代朝廷或禁中，是陈动生前任职之地（秘丞多为内朝官）。诗人感叹，在失去了陈动这样知己般的同僚后，身处西华省，精神与情感上再无可依托之处。“岂易依”三字揭示了孤独感：不仅是物理上的空缺，更是心理依靠的丧失。全诗通过对生前动态（追逐）与死后静态（无依）的对比，在四句短制中完成了对友人价值的确认与对生命无常的沉痛悼念，情感克制而深沉，避免了俗套的哭丧之语，以理胜情。