sū苏cái才wēng翁wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

文章才华伴着谈笑自然流露，风流人格存留在朋友兄弟之间。

浮名虚利就像客居的旅舍般短暂，一生壮志却辜负了平生的抱负。

使节的高车不知何年去了，送葬的车队由故老乡亲迎面致哀。

在京口外那悠远辽阔的景象中，落日的余晖正照耀着棺上的铭旌。

词语注释

文学赏析

这首诗是王安石为苏颂（苏才翁）所作的挽辞，全诗气格沉郁，既有文人间的相知之痛，又有对生命无常的哲理叹息。

首联“翰墨随谈啸，风流在弟兄”看似平淡，实则确立了全诗的情感基调。“随”字极佳，它表明苏颂的才华与风流并非刻意经营，而是如谈笑般自然流露，又随风而逝。这里将“翰墨”（文章才华）与“风流”（人格魅力）并举，并归结于“弟兄”之情，点明了二人关系的亲密无间。

颔联“浮名同逆旅，壮志负平生”是全诗的议论核心，也是情感最浓烈处。王安石在此跳出了单纯的悼念，上升到对人生价值的反思。他将“浮名”比作“逆旅”（旅馆），暗示功名如过眼云烟，人在世间不过是匆匆过客；而“壮志负平生”则充满了遗憾与无奈——平生抱负未能完全实现，如今却成空梦。这种将“浮名”的虚幻与“壮志”的落空对照的写法，深刻揭示了士大夫在理想与现实夹缝中的痛苦，是王安石一贯的深刻哲思在悼亡诗中的体现。

颈联“使节何年去，丧车故老迎”从哲理回转到具体的丧葬场景。前句用“何年去”的设问，表达对时光流逝和人事变迁的惊讶——昔日高贵的使节，如今已去得无影无踪；后句写丧车经过时故老相迎的肃穆场面，以“迎”字的庄重反衬死亡的不可逆转，画面感极强，读之令人肃然。

尾联“悠悠京口外，落日照铭旌”以景结情，意境苍凉辽阔。“悠悠”形容时间的漫长与空间的空旷，而“落日”则是经典的衰败意象。最后一句将镜头定格在落日余晖照耀在铭旌上，这一细节描写极具张力：庄严的丧葬仪仗与凄美的夕阳光影交织，既是送别逝者，也仿佛在为整个时代的风流人物收束画幅。这种以广阔而悲凉的景象收束全诗的手法，使哀思绵长不绝，余韵悠长。