sòng送liú刘gòng贡fǔ甫zhé谪guān官héng衡yáng阳

现代文翻译

刘郎啊刘郎，别急着起身，趁着酒兴且唱歌取乐吧。

船头一转身，转眼千里，眼前熟悉的人，恐怕都要老去了。

九疑山连绵起伏，山形都相似，白雪覆盖的山峰间点缀着春花。

从万里外飞来的衡阳大雁，通常到了这里就要往回飞了。

等到明年二三月间，最好能和这些大雁一同归来。

可要是大雁来了人却没回来，不喝酒怎么能消除心中的哀伤呢？

别嫌弃潇湘这片地方人迹罕至，被贬者的酒杯食器定会常常敞开。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗是王安石为被贬谪衡阳的好友刘贡甫所作，题为“送”，实则重在“劝慰”。全诗最精彩之处在于其对空间与时间的巧妙转换，将个人的离愁别绪融入宏大的山水意象之中。

开篇“刘郎刘郎莫先起，遇酒当歌且欢喜”，看似豪放洒脱，实则藏着深切的无奈。双唤“刘郎”，语气亲切而急促，“莫先起”是留客，更是挽留那段短暂欢聚的时光。这种“且欢喜”并非真正的欢愉，而是借酒消愁的权宜之计，为后文的哀愁埋下伏笔。

中段“九疑联绵皆相似，负雪崔嵬插花里”是写景名句。王安石以“联绵”状九疑山势之连绵不断，以“相似”写山形之错落有致，看似平淡，实则构建了一个封闭而压抑的空间。“负雪”一词采用拟人手法，将雪花覆盖山体的静态景象转化为山峦背负积雪的动态画面，突出了山势的厚重与清冷。雪覆山峦是冷色调，插花花丛是暖色调，“负雪”与“插花”同在一联，冷暖对比强烈，暗示了友人处境之清冷与内心之孤傲。

后半部分转入对“衡阳雁”典故的化用。“万里衡阳雁，寻常到此回”，这一说法源于南朝梁代萧绎《续齐谐记》中关于回雁峰的传说，并非王勃《滕王阁序》的内容。该传说认为大雁北飞至此即止，不再南下。大雁有归期，有明确的界限（到此回），而人却被贬至此，归期未卜。紧接着“行逢二三月，好与雁同来”，将希望寄托于来年的大雁，看似乐观，实则将“雁来”作为“人来”的替代品，暗示了友人与自己再会无期。

最后“雁来人不来，如何不饮令心哀”是全诗的情感高潮。这里运用了“反衬”手法，以大雁守约归来反衬人无归期，将抽象的离别之痛具象化为“雁”与“人”的对比。结句“莫厌潇湘少人处，谪官樽俎定常开”看似宽慰友人不要嫌弃此地荒凉，实则透露出一种深沉的悲凉：既然注定无法相聚，那就让酒樽永远敞开吧。这种以“常开”写“永不重逢”的绝望，比直抒悲情更为沉痛，体现了王安石作为政治家与诗人的双重特质——在理性克制中包裹着浓烈的情感。