huái怀yuán元dù度sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋水的深度不过四五尺，小船却像转动的北斗星一样，飞速地转向飞驰。

可惜眼前的好景色（或客观环境）阻碍了我们携手同游，偏偏正是在我归来的时候，你却未能回来。

词语注释

文学赏析

“四五尺”的浅水与“疾于飞”的急速舟行，构成了这首诗最核心的意象反差。首句看似写景，实则写势。水深不过四五尺，舟行却“疾于飞”，用“才”字压低水深，用“飞”字拔高船速，一抑一扬间，营造出一种急促、甚至略带失控的动感。“斗转”二字形容舟行迅速或方向转换之快，状如北斗星之旋转，极具画面感，小船在秋水激荡中急速转向，正如诗人此刻内心的焦灼与不安。这种外在的急景，是为了衬托后半部分内在的深情。后两句“可怜物色阻携手，正是归时君不归”将情感推到顶峰。这里的“物色”指诱人的秋色环境，本应让人驻足同游，却成了“阻携手”的障碍。最残忍的离别往往不是生离死别，而是“正在归时”却“君不归”。诗人归心似箭，秋景宜人，本想与元度携手同游，却被这美好的客观环境所阻。这里的“阻”字用得克制而沉痛，没有呼天抢地，却有一种无可奈何的徒劳感。整首诗不着一“愁”字，却通过舟行的速度与方向的错置，通过“归”与“不归”的时间错位，把对友人的思念写得既具体又充满张力。