zèng赠zhāng张xuān轩mín民zàn赞shàn善

现代文翻译

潮水拍打着空城，寂寞地退了回去；我一生多病，只能独自登上高台远望。

谁能像张公子你这样（尊贵）？究竟是有多忙，居然不肯来看看我？

词语注释

文学赏析

读完这首《赠张轩民赞善》，最让人忍俊不禁的并非其前两句，而是后半截那带有几分“赖皮”口吻的调侃。

诗一开篇，“潮打空城寂寞回，百年多病独登台”，气势极盛。这两句乍看之下，颇有杜甫“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”的沉郁顿挫之感。“空城”写尽了荒凉，“多病”诉尽了沧桑。然而，紧接着“谁人得似张公子，有底忙时不肯来”突然一转，将读者刚刚酝酿出的那种悲天悯人的沉重情绪瞬间打破，落入一个非常具体、甚至有些滑稽的场景：大诗人王安石其实是在抱怨张轩民这个赞善大夫“太忙”，忙得居然不来看看他。

“有底忙时不肯来”七个字，简直是一记绝妙的“包袱”。王安石何许人也？彼时的他正居金陵，虽未执政，但依然是文坛领袖和政界巨头。一个如此显赫的人物，对着昔日同僚抱怨“我多病登台，你却忙得不肯来”，其中的张力极为有趣。这里的“忙”，并非真的指政务繁忙到水泄不通，在宋代文人语境中，往往是借口。王安石以此调侃友人的“忙”与“不屑”或“疏于问候”，将一种文人间的戏谑和牢骚写得生动传神。

前两句的悲壮与后两句的戏谑形成了极强烈的对比。这种“以庄写谐”的手法，是王安石赠答诗中的一大特色。他故意铺陈悲凉、衰老、多病的大背景，就是为了把“朋友不肯来”这件小事，衬托得更加理直气壮、更加让人哭笑不得。如果单纯写“想见你”，显得小气；写成“我多病登台你却不来”，则把一次普通的探望，拔高到了“生命悲剧见证者”的高度，既幽默又带着一丝对友情的微妙施压，这才是“大宋第一才子”的调侃之道。