jiāng江kǒu口

现代文翻译

昔日六朝留下的繁华遗迹如今只剩野草连天，漫无边际

古今兴亡没有来由地，全都涌入我眺望的眼中

黄昏时分，江上的景色美得仿佛可以画进画里

那参差不齐的烟雾和树木，正静静地伫立在五湖以东

词语注释

文学赏析

王安石这首《江口》虽短，却藏着极重的历史纵深，读来有一种站在时间长河边发呆的苍茫感。开篇“六朝文物草连空”一句极有张力，“文物”在此指昔日繁华的宫阙楼台，如今只剩下野草连天，遮没了一切痕迹。这里没有用“荒废”“残破”这类直白字眼，而是用一个“空”字，将视觉上的荒芜延伸为心理上的虚无，仿佛那些辉煌真的从未存在过。紧接着“今古无端入望中”，“无端”二字用得妙极，它道出了历史变迁的不可控与偶然性，诗人只是站在江边随意一望，千年的兴废荣辱便不由分说地撞进眼里，这种被动接受的冲击感，比主动感叹更为深沉。后半首镜头推移到眼前实景，“江上晚来堪画处”，点出时间是在黄昏，景色足以入画，但诗人没有去写具体的山石亭台，而是落在“参差烟树五湖东”。这一句以景结情，不直接说悲伤，而是让那参差不齐、笼罩在烟雾中的树木代替自己说话。据传王安石晚年退居金陵，常在此处眺望，这种从宏大历史（六朝）收束到细微晚景（烟树）的结构，既有北宋文人特有的理性审视，又隐含了他对政治沧桑的复杂心绪，读来让人在烟树迷离中感到一种无法言说的孤独。