chūn春xuě雪

现代文翻译

春雪纷纷砸下，细密得像筛子漏下的颗粒，家里人喝得烂醉，对外面的情况浑然不觉

融化后的泥地上留有着如同猛虎恶斗般的深深痕迹，让路旁的行人看了愁苦万分

词语注释

文学赏析

王安石的这首《春雪》通过短短两句，完成了一次极致的空间与心理跳跃。首句“春雪堕如筛，浑家醉不知”，开篇即构建出强烈的反差：窗外春雪如筛子漏下般密集，“堕”字写尽了雪势的沉重与密集，兼具砸击地面的力量感；“筛”字则精准捕捉了雪粒细碎、连绵不绝的形态，将自然的剧烈变动具象化。而“浑家”一词在此处指代全家人，诗人指出这一家人在醉酒中对此浑然不觉，这里的张力在于“外”的狂暴与“内”的麻木形成的对比，暗示了人在醉态中对自然力量的暂时隔绝。

次句“泥留虎斗迹，愁杀路傍儿”，视角迅速拉出室内，转向室外的泥土。春雪融化后泥泞不堪，诗人并未直接描写泥沼的粘稠，而是用“虎斗迹”这一惊险的比喻，将普通的泥泞比作两只猛虎激烈搏斗后的痕迹，瞬间将气氛从室内的慵懒转至室外的惊骇。结尾“愁杀路傍儿”点出了旁观者的反应，“路傍儿”指路旁的行人，他们看到这诡异且极具威胁感的痕迹，愁苦到了极点。全诗没有直接抒发作者的情感，而是通过环境的异化——从雪的密集到泥的凶险——来折射出旁观者的不安，这种冷峻与奇崛的笔法，仅用极少笔墨便勾勒出由静至动、由醉至愁的心理轨迹，体现了王安石诗歌中特有的幽默与惊悚并存的张力。