shěn沈tǎn坦zhī之jiāng将guī归lì溧yáng阳zhí值yǔ雨liú留wú吾lú庐jiǔ久zhī之sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

抬头看天边有一小块乌云，耳边是萧瑟的秋风刮过旷野的声音。

家中的妻子听到风雨中的鹤鸣不禁叹息，我们因此各自怀着两地分离的忧愁。

词语注释

文学赏析

王安石的这首诗看似平淡，实则通过极细微的自然观察与情感投射，展现了他与朋友之间深厚的默契。全诗仅两句，却完成了从写景到抒情的完整闭环，且情感落点不在诗人自身，而在远方的妻子身上，这种“推己及人”的写法极为高明。

首句“片云头上黑”，一个“片”字极其精准，既写出了云的孤立形态，也暗示了雨势虽大但范围有限，是局部现象。诗人抬头望见头顶这一小块黑云，心中已知留宿无望，归途受阻。紧接着“淅淅野风秋”从视觉转为听觉与触觉，“淅淅”是风声，也是秋意的声音。这里的“野风”与“秋”字，营造了一种清冷、萧瑟的氛围。诗人没有直接写“雨大难行”，而是通过云的黑、风的凉，侧面烘托出留宿的必然性与无奈感。这种以景语作结的含蓄，符合宋诗“理趣”中对外物细微变化的敏感捕捉。

真正精彩且耐人寻味的是次句“室妇叹鸣鹳，分为两地愁”。通常留宿之诗，诗人多写自己的孤独或朋友的羁旅之苦，但王安石此处笔锋一转，想到了自己的妻子。这里用了“鸣鹳”的典故或意象。据传鹤（鹳）在风雨之夜鸣叫不安，古人常将此视为家庭离散或丈夫不归的预兆。诗人想象妻子听到风雨中鸟鸣，不禁叹息，担忧丈夫滞留他乡。于是，原本属于诗人个人的“留宿”事件，被拆解为两股愁绪：诗人愁的是归期推迟，妻子愁的是丈夫未能归来。“分为两地愁”一语双关，既指地理上的分离，也指心理上的双重牵挂。这种将私人情感普遍化、细腻化的处理，体现了王安石晚年诗作中那种温润、内敛的一面，与他早年“字字看来皆是血”的锐利不同，展现了成熟诗人对人性情感复杂性的深刻洞察。全诗不长，却在方寸之间构建了三个空间：头顶的天空、野外的风雨、室内的妻子，层次丰富，余味悠长。