xīn新tián田shī诗

现代文翻译

广阔平坦的新开垦的田地里，田块之下流淌着清澈的水。

谁能知道这地方最初的样子？当时到处都是绵延千里的荒野杂草。

这片田地的南面背靠大江，北面则越过了淮河。

老人们怀里抱着幼儿，年轻人搀扶着长辈，成百上千的人潮水般涌来。

人们勤勉地来到这里，亲手建造粉刷起崭新的大房子。

赵侯（官员）为了这片土地不辞辛劳，参与建设劳作的人们从此不再挨饿。

连续几年都获得大丰收，甚至连喂鸡和喂鸭的粮食都绰绰有余。

人们租下船只和马车，从四面八方把新产的谷物运出乡里。

如今还在这里游荡不定的无业者终于安顿下来，过去因为生活困苦而流离失所的百姓也都停下了漂泊的脚步。

回想过去治理这里的官员，哪里能比得上如今的这位长官呢？

长官来到野外巡视视察，没有旁观者，只有亲自在田间劳作的人们。

他在水边征税（或办理赋税事务），专门向我询问那些单身老人和孤苦无依的寡妇。

长官马上就要调任离开了，他在我们这里已经待了三年了。

还有谁能留住这位贤能的长官呢？若是可以，我这就去向朝廷请求他留下。

词语注释

文学赏析

王安石这首《新田诗》虽为古体，却通篇没有一字“兮”，却在节奏上深得楚辞《九歌》遗韵，是宋代文人歌咏地方政绩时少见的“体新”之作。全诗最核心的张力在于第九句“今游者处，昔止者流”——“处”与“流”构成强烈对比，生动地勾勒出新田开发前后的变迁。这不是抽象的陈述，而是具体的生活场景：曾经因为荒芜而“流”（流离、流失）定居的人，如今因为丰收而“处”（安居）。这一处精妙的对仗，比任何赞美辞都更有力量。

诗人的笔触极为扎实，开篇“灌莽千里”写出了开发前的原始艰难，而“父抱子扶”则勾勒出移民潮的真实画面：老人抱着孩子，成年人搀扶着老人，浩浩荡荡地“十百其来”。这种“白描”手法带有极强的画面感，是王安石作为“写实派”诗人的底色。后文转写官员的作为，“赵侯劬之”一句点出官员的勤勉，但最动人的并非官员自己如何辛苦，而是其行为的直接结果：“岁仍大熟，饱及鸡鹜”。连鸡和鸭都喂得饱，这句看似戏谑的夸张，实则从侧面极有力地写出了物产之丰饶，是“于不着力处见功力”的典型。

更难得的是诗歌的结尾。“谁能止侯，我往求之”打破了常规的颂诗模式。诗人并非在写歌功颂德，而是在发出一声感叹：谁能挽留这位贤明的长官？如果我能，我这就去求他。这既是对官政绩的最高褒奖，也暗含了百姓对离别的哀伤，将全诗的情感从“颂”推向了“惜”，升华了整首诗的立意，使其超越了普通的应景之作，具备了更浓厚的人文关怀与历史厚度。