hé和jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

怀念乡情，探访古迹，往事悠悠难尽；独自登上江畔城楼，放眼望去满目皆是萧瑟的秋景。

一只鸟儿带着迷蒙的烟雾从异乡的小洲飞来，几片帆影伴随细雨顺流而下，驶向归航的渡口。

暮色中萧瑟的凉风惊动了满地的红叶，阴霾的寒云仿佛要压向那些古老的楼阁。

故国的凄凉景象有谁能来追问？那是因为如今的人心中，再也不会生发出当年的英雄风流气象了。

词语注释

文学赏析

王安石这首《和金陵怀古》写于他晚年退居江宁时期。彼时的金陵，在宋人眼中已非六朝金粉之地，而是一片苍凉的废墟。诗中没有陷入对李杨旧事或南朝亡国的具体描摹，而是将目光聚焦在“人心”的变化上，这种视角的转变是此诗最独特之处。

全诗最精彩的中联“一鸟带烟来别渚，数帆和雨下归舟”。这里没有使用常规的动词，而是用“带”与“和”字将景物连接起来。“一鸟”带着迷蒙的烟雾从别的小洲飞来，几片帆影伴随着细密的雨点顺流而下。这种写法极具画面感，且透着一种疏离的静谧。鸟是“别渚”之来，帆是“归舟”之下，一升一降，一动一静，将秋江萧瑟与羁旅之愁写得极其清淡而不失厚重。这里避免了怀古诗中常见的浓墨重彩，反而以淡笔勾勒，更显秋意的清冷。

尾联“故国凄凉谁与问，人心无复更风流”是全诗的情感落点。王安石没有追问故国为何凄凉，而是直接给出结论：因为“人心”不再具有风流气象了。这是他对历史兴衰最深刻的反思。六朝的覆灭不仅是王朝的更迭，更是社会精神状态的堕落——当人们不再追求建功立业的文化自信，只剩下苟且偷安时，繁华便成了必然的遗迹。这句议论带有王安石一贯的犀利与冷峻。他通过“人心”这一抽象概念，跳出了景物描写的束缚，进入了历史哲学的思考。这种由景入理、由古论今的笔法，使全诗具备了极高的思想深度，远超一般应景之作。