lí离běi北shān山jì寄píng平fǔ甫

现代文翻译

日月如流水般湍急奔腾，仿佛在与水流争胜，我解开衣襟照见自己的头发，惊觉已是两鬓斑白。

少年时期的忧患遭遇消耗了我的豪迈气概，年老时致力于治国理政的抱负，却耽误了半生的时光。

不要再向朝廷诉说那如鹗般高远的志向，我只懂得在田间地头守护着象征兄弟情义的荆树。

清溪弯曲流转，春风和煦美好，我已约定归去之时，将载着美酒一同前行。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: ""

notes: 1. “一鹗”典出《礼记·射义》：“射其正，天地之气，一发必毕也。故君子无故，不用弓矢，不猎于野。射者，仁之道也。求正而射之，命也夫！善射者，天下苟有道义，一鹗发。”后世引申为孤高贤才。

2. “沄沄”字面义为水声宏大或水流貌，此处形容时间如流水般逝去，非直接意译为“时光流逝”，而是通过水声意象暗示光阴。

3. “发华”即“华发”，指白发，属常见文言词汇，不必过度注疏，但在赏析中需结合语境指出其衰老意象。

intro: 此诗题为《离北山寄平甫》，平甫即王介（一说为友人，需考据，通常指王安石同僚或挚友，此处依题意解释为寄赠友人）。北山指金陵（南京）钟山，王安石晚年退居金陵，多次往返于金陵与汴京之间。此诗写于王安石第二次罢相后，退居江宁时期。此时他已历经变法失败与政治沉浮，心境由激昂转向沉静与反思。诗载于《临川集》。王安石以简练笔法，回顾半生政治生涯，抒发对时光流逝、理想落空的复杂感慨，并表达归隐田里、寄情山水的决意。

shangxi: 沄沄逝水，发华惊客。起句以“沄沄”摹水声，实则喻时光之不可逆，水声汩汩中，“发华”二字骤然将人拉回肉身衰老的残酷现实。“惊”字非泛泛之惊，乃是少年意气与老年颓唐对照下的生理性震颤。王安石并未直接哭诉贬谪之痛，而是聚焦于“伤豪气”与“误半生”的因果链：早年忧患磨砺了心志，却耗尽了锐气；晚年经纶世事，回首方知是误了生命本真。这种“误”并非对变法本身的否定，而是对政治场域中生命消耗的清醒计算，冷峻得近乎冷酷。

休向朝廷论一鹗，只知田里守三荆。转折处，诗人主动切割与权力中心的联系。“一鹗”典出《礼记》，喻孤高特立之贤才，王安石以此自况，承认在当朝已无施展空间，故曰“休论”，是决绝的放弃而非愤怒的抗议。与之相对，“三荆”用紫荆花典故，代指手足亲情或田园安宁。从公域的“经纶”撤退至私域的“田里”，空间转换背后是心理层级的下沉：不再追求天下一统的宏大叙事，转而守住血缘与伦理的微小确定性。

清溪几曲春风好，已约归时载酒行。尾联画面陡然放亮。前文沉郁的痛感在此被“春风好”三字轻轻化解，并非欢愉，而是一种历经痛苦沉淀后的宁静释然。“载酒行”呼应首句的“沄沄”，流水意象由流逝的无情转化为载酒的有情。全诗情感曲线从时光惊惧，经政治痛悔，最终归于归隐之约，完成了一次精神的自我救赎与安放。