jì寄chéng程jǐ给shì事

现代文翻译

回想当年我们在京城携手同游，耳畔仿佛还传来苎萝村春鸟的啼鸣。

从金殿的梦中醒来，觉得风光已截然不同，吟诗到银河边，月光显得低垂而清冷。

急切的舞姿摆动锦绣细腰，迎着《十八乐》的曲调，酒醉时金盏映照出东倒西歪的身影。

什么时候才能实现驾着小舟远去的愿望，那时正好与你邂逅，一同去探访剡溪的山水？

词语注释

文学赏析

这首诗初看像是王安石在写怀古或忆旧，细读却是一封写给同僚程给事的“邀游信”。全诗的核心在于“忆”与“梦”的交织，以及由此引发的对归隐生活的强烈渴望。

最精彩的构思在于首联与颔联的时空错位。“忆昔都门手一携，春禽初向苎萝啼”一句，将回忆的场景放在了京城都门，意象却跳跃到了江南苎萝村的春禽啼鸣。这种看似断裂的拼接，实则暗示了诗人内心早已远离官场，将精神寄托于江南山水。紧接着“梦回金殿风光别”，一个“别”字极有分量，它不是指风景的不同，而是指心境与官场的彻底决裂。金殿的风光在梦中醒来后显得如此陌生，说明诗人已在心理上“出局”。

颈联“舞急锦腰迎十八，酒酣金盏照东西”是全诗节奏最快、色彩最艳丽的两句。“舞急”对应“酒酣”，动词“迎”和“照”极具张力。这里引用的“十八”指代著名的《十八乐》，配合金盏照见东西的醉眼迷离，营造出一种极致的欢愉与释放感。这两句并非实写当时情景，而是诗人想象中逃离官场后的狂放状态，与上文的“金殿”形成强烈反差，以乐景写哀情，突显了对当下生活的厌倦。

尾联“何时得遂扁舟去，邂逅从君访剡溪”将全诗推向高潮。从“忆昔”到“梦回”，再到想象中的“舞急酒酣”，最终落脚在“何时”这个问号上。这个问号不仅是问程给事，更是问自己，也是一种无奈的自问。剡溪之游是具象的，代表了诗人对自由政治生命的彻底解脱。整首诗通过梦境与现实的对比，将一位政治家的精神困境与审美追求展现得淋漓尽致，是王安石晚年诗风中难得的浪漫与热烈。