sù宿tǔ土fāng坊yì驿jì寄kǒng孔shì世cháng长

现代文翻译

夜间野火燎原，郊外百草荒芜，清晨我穿着破旧棉衣出门，冒着凛冽的严寒。

垂暮之年心境敏感多愁，回头望见的风烟景物，更显出这是异乡之地。

我们往返奔波并非为了追逐名利，这般辛勤劳作想必会让友人们感到心疼担忧。

记得章江畔我们曾经同游之处，最难忘的是梅花倒映水中，泛起阵阵清香。

词语注释

文学赏析

王安石晚年的诗歌往往洗尽铅华，这首《宿土坊驿寄孔世长》便是典型的“晚岁诗风”。最打动人的并非首联的景物描写，而是第四句“最爱梅花蘸水香”。这一句极为精妙，“蘸”字通常用于液体互渗的动作，用来形容梅花香气浸染水面，通感手法用得大胆而自然，将视觉、嗅觉与水态融合，营造出一种清冷高洁的意境，这是全诗的灵魂所在。

前两联则铺垫了诗人彼时的心境。首联“烧夜郊原百草荒，弊裘朝去犯严霜”，通过“烧夜”与“弊裘”的对比，勾勒出荒凉萧瑟的旅途背景。这里的“犯”字用得有力，显示出诗人不畏严寒、独自前行的姿态。次联“残年意象偏多感，回首风烟更异乡”，“残年”二字点出诗人年岁已高，时光流逝带来的敏感与孤寂感油然而生。“更”字强调了异乡漂泊的无奈，与早年“一任群疑独往来”的狂放截然不同，此时的王安石多了一份沉郁与自省。

尾联“往返自非名利役，辛勤应见友朋伤”看似劝慰友人，实则透露出自己晚年淡泊名利、只求友情的心理状态。据传此时王安石已罢相退居金陵，不再热衷朝堂争斗，因此他对友人的叮嘱并非出于仕途考量，而是出于纯粹的关怀。这种从政治家转变为隐士的心境转换，使得整首诗在清冷的画面中透出一股温厚的人情味。末句回归梅花，既是寄希望于与友人的重逢，也是诗人自我精神写照——在严寒荒原中，唯有梅花的水香值得怜爱。