tí题yǒu友rén人bì壁

现代文翻译

茅屋前后缺少松树和女萝这样的高洁景致，我趁着百里的空闲路程特意来这里拜访

山涧的水流环绕着田埂，山影随着太阳移动而转动，野外的树林留住了夕阳，鸟鸣声与风声和谐共鸣

村落里鸡犬声显得萧条冷清，遇到的人很少，但由此我想象天地间的广阔景象，兴致愈发浓厚

世俗的事务都不如这闲静之处美好，不知您（友人）对于出仕与退隐的看法究竟是怎样的呢

（注：原诗为七律八句，此处按输入的四行格式进行合并翻译，若需逐句对应需根据原始八句拆分，但题目要求N=4行，故按行合并意译）

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【notes】

1. 茆：通“茅”

2. 松萝：松树与女萝，常用于形容山林幽雅景色

3. 欠：缺少，此处指没有（不具备）

【shangxi】

王安石这首《题友人壁》写于他晚年退居江宁时期，全诗看似平淡，实则藏着这位前宰相看尽天下后的通透与怅惘。起句“茆檐前后欠松萝，百里乘闲向此过”，开门见山点出访友地点并非名山大川，而是寻常村落。一个“欠”字用在此处，并非故作谦逊，而是如实交代环境之简朴：屋檐前后缺少松树与女萝构成的典型隐逸山林景观，这既符合村落实况，也暗示诗人此次造访并非为了追求传统隐士的高洁清幽，而是珍视在尘世边缘、不避烟火中寻得的一份闲适——真正的自在不在形迹的避世，而在心境的从容。

颔联“涧水绕田山影转，野林留日鸟声和”通过精准动词构建出丰富的视觉与听觉层次：“绕”写出水流蜿蜒的灵动，“转”呈现山影随日光移动的时序感，“留”定格林荫留存夕阳的静态美，“和”将鸟鸣、风声、人声融为万物自得其乐的和谐氛围。由动入静、由视觉转听觉的描写，让读者仿佛身临其境，感受到乡野自然的生机与宁静。

视线从眼前的溪山村落收回，诗人转向内心的思绪。颈联“萧条鸡犬逢人少，想象乾坤发兴多”中，村落“萧条”并非荒芜，而是远离喧嚣的冷清；正因为“逢人少”，诗人的思绪反而更加开阔，“想象乾坤”四字，将个人的闲适上升到了对天地宇宙运行的冥想了悟。

尾联“世事不如闲静处，知君出处意如何”是情感的升华，也是全诗的诗眼。王安石一生历经变法之痛、政治之累，晚年尤为珍视“闲静”。这句反问看似在问友人，实则是在自问，也是在向天下人宣告：在经历了世事的沉浮后，内心的宁静比任何功业都更值得珍视。这种从具体场景到抽象哲理的过渡，使得整首诗既有画面的美感，又有思想的深度，体现了王安石晚年诗歌“闲适而有余味”的典型风格。

【intro】

《题友人壁》收录于《临川先生文集》，是王安石拜访隐居乡野的友人时题写于墙壁上的诗作。此时王安石已罢相退居江宁，身心俱疲，故诗中流露出对远离官场、回归自然的渴望，与其晚年《游钟山》等诗心境相通。

【translations】

1. 茅屋的屋檐前后缺少松树和女萝那样的清幽景观，我趁闲暇之时，跋涉百里来到这里拜访。

2. 山涧的水流环绕着田地蜿蜒流淌，山峦的影子随着日光的移动而转向；野外的树林留存着夕阳余晖，鸟儿的鸣叫声相互应和。

3. 这里鸡犬之声显得萧条冷寂，行人稀少；但我由此想象天地宇宙的运行，引发了许多兴致。

4. 世俗的纷扰事务，都不如这闲静之处来得美好；不知您对于出仕与退隐的看法究竟是怎样的呢。