háng杭zhōu州chéng呈shèng胜zhī之

现代文翻译

游览观览的人应当知道此地风景绝佳，这里熙熙攘攘的人物繁华可以媲美京城的华都。

山林原野上覆盖着腊月积雪，流经千家万户的水面泛着寒气；城郭之中吹拂着春天的和风，二月里百花盛开。

色彩鲜艳的画船上，笙箫之声仿佛吹散了落日的余晖；豪华的高楼里，点燃的蜡烛映照着天边残留的晚霞。

如果是您动笔描写，应该好好摹写这美景，再寄给那些混迹于京城尘埃中的北方客人炫耀一番。

词语注释

文学赏析

王安石晚年罢相，多次寓居金陵或游历，此诗作于他身处杭州之际。全诗虽以写杭州风光为题，实则以杭州之盛映射对繁华京华的追忆与一种复杂的政治隐痛。

起句“游观须知此地佳，纷纷人物敌京华”直入主题，点出杭州之美不仅在于景，更在于“人物”。这句的妙处在于“敌”字，它不仅是比拟，更是一种自信甚至带有挑战意味的对比。王安石将杭州的市井繁华直接对标帝都，暗示此处的人气与气象足以匹敌开封，为后文的景色描写奠定了宏大的基调，同时也透露出诗人对江南经济繁荣的敏锐观察。

颔联“林峦腊雪千家水，城郭春风二月花”是典型的工笔写意。两句对仗极为工整，且包含了时间与空间的转换。上半句“腊雪”写冬之静，“千家水”写冬之寒，视野是开阔而略带凄清的水墨感；下半句“春风”写春之动，“二月花”写春之暖，视野转入绚烂的市井。这一转一合，不仅写出了杭州四季的宜人，更暗示了此处时间的流动与生命的勃发，与“腊雪”形成张力。

颈联“彩舫笙箫吹落日，画楼灯烛映残霞”是全诗最为华彩的意象堆叠。色彩极其丰富：“彩舫”之艳、“落日”之金、“画楼”之奢、“残霞”之红。这种浓墨重彩的描写，在王安石的诗作中稍显罕见，更像是对当时北宋都市繁华的一种极致捕捉。笙箫之声与灯烛之光，共同构建了一个声色犬马的黄昏图景。这里没有文人惯常的清冷，反而有一种沉浸其中的热烈，或许正反映了诗人当时虽处江湖，心仍系庙堂，对繁华都市既眷恋又疏离的矛盾心态。

尾联“如君援笔宜摹写，寄与尘埃北客夸”看似戏谑，实则深意。诗人要求友人的“北客”去夸耀这些，一方面是对友人的鼓励，另一方面也流露出“尘埃”二字里的疲惫。对于王安石而言，杭州是暂避风雨的栖身之地，而北客则是远离尘嚣的旁观者。将杭州的“腊雪”与“残霞”打包寄给北方人看，仿佛是在展示一个远离政治漩涡的乌托邦，字里行间透出一丝对官场“尘埃”的厌倦与对江南烟水的深情。