xián闲jū居qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

萧瑟的秋阴笼罩着暗淡的树木，荒凉的城头高起，紧闭着柴门。

愁绪在日复一日中消磨，我忘却了个人的身世际遇，静静对着溪山，心中却只记挂着酒樽。

向南征战的干戈何时才能平定，向东飞驰的驿骑此时正在急奔。

谁能将天下安危的局势，拿一把诗书来细致地推演议论呢？

词语注释

文学赏析

王安石这首《闲居遣兴》表面上写的是“闲居”时的遣愁，骨子里却藏着他对天下安危的焦灼。全诗最精彩的构思在于“静”与“动”、“己”与“国”的强烈张力。

先看颔联“愁消日月忘身世，静对溪山忆酒樽”。这两句看似在写诗人如何排遣愁绪：日复一日地消磨时光，忘却了个人的身世荣辱，静静面对溪山，心中只有酒樽的倒影。用“忘身世”来写“愁”，说明这愁绪已经深重到必须靠彻底抽离自我才能缓解。但“忆酒樽”三字是个心理暗结——他并非真的洒脱，而是因酒而思乡，或因酒而回忆往昔，在静中藏着一个躁动的内心。

真正将全诗格局拔高的，是颈联“南去干戈何日解，东来驲骑此时奔”。这里的视角骤然拉远。诗人身在荒城，但目光却跟随着向南平叛的军队和向东飞驰的驿使。那个“奔”字用得极有画面感，既写出了驿骑的急促，也写出了诗人内心对战局瞬息万变的紧张感。“何日解”三字，是作为政治家对乱局最直接的质问。他闲居的岁月，正是天下动荡的时刻，这种个人安闲与国家不安的反差，构成了诗歌的核心矛盾。

尾联“谁将天下安危事，一把诗书子细论”收束全篇，提出了一个振聋发聩的问题。谁有能力，且有心志，去把天下安危的利弊放在诗书之上，进行冷静细致的推演与讨论？这句话既是自问，也带有他一贯的孤高——他相信诗书（也就是他的政治理念）足以定乾坤，但现实中却找不到能与之共论的人。整首诗没有“愁苦”二字，却写尽了那种报国无门的无奈，这正是王安石诗歌最打动人的地方。