chán澶zhōu州

现代文翻译

离开京城二百四十里的地方，黄河奔流，两岸耸立着两座城池

南边的城池防守简陋，根本承受不住兵火；北边的城池高耸着瞭望台，就像边疆的要塞

城中的老人对我说，契丹人曾经在这里掠夺百姓

（当年）帝王的车驾亲自冒着箭石前行，辽国的骑兵企图踏着黄河的冰面渡河

（结果）天降一箭，辽国统帅受创（一说指宋军射伤敌帅），黄河的冰面破裂，沙水奔流，敌军无法渡河

从此双方订立和盟直到今天，这功劳首先要归功于丞相寇准

词语注释

文学赏析

王安石这首诗的特殊性在于它完全不是抒情诗，而是一篇以诗体记录历史事件的“叙事诗”。读来像读史书《宋史》或《续资治通鉴》中的一段，但其中却隐含着极其强烈的政治立场。

开篇“去都二百四十里”是典型的地理标记，王安石在《游褒禅山记》等文中常以此类精确的数据起笔，确立了“实证”的基调。接着“南城草草不受兵，北城楼橹如边城”两句，通过对比描写出了战前的仓促——南城防守简陋，而北城因靠近前线，防御工事严密如边疆要塞。这里“草草”与“楼橹”的对照，让读者看到当时的军事部署细节。

最精彩的是中间四句的叙事高潮。“黄屋亲乘矢石间”是整首诗的“诗眼”。通常写战争，诗人喜欢写将军的勇武或士兵的牺牲，而王安石写皇帝。据史料记载，澶州之战中，宋真宗确实是亲征并亲临澶州城楼上视察。王安石用“黄屋”（代指帝王）这个词，既保留了诗歌的雅驯，又直接点出皇权亲临。而“胡马欲踏河冰渡”则将敌人的威胁具象化，黄河结冰，敌军随时可能踏冰南下，这种紧张感比抽象的“兵临城下”要强烈得多。

后两句“天发一矢胡无酋，河冰亦破沙水流”充满了戏剧性。据传当时是箭射中辽萧太后的鼻子，迫使辽军撤退，黄河开冻沙水流动，敌军无法渡河。王安石没有渲染战争的血腥，而是用“天发”（上天或命运使然，也暗指朝廷决策正确）和自然现象（河冰破）来解释战争的结束，淡化了杀戮，强调了胜利。

最后一句“丞相莱公功第一”是点睛之笔。在当时的政治环境下，寇准主张亲征，并协助皇帝稳定了朝局。王安石作为后来推行变法的政治家，他在诗中特意强调寇准的功劳，不仅仅是记录历史，更是在暗示当下：国家在面临危机时，需要像寇准这样敢于担当、力排众议的宰辅之才。这首诗虽短，但每一句都在为他的政治主张寻找历史依据，这是王安石诗风“以诗载道”的典型体现。