bái白yún云

现代文翻译

洁白的云朵轻盈地漂浮在天上，它之下没有根须，之旁也没有牵连。

西风吹来，它眼看就要消散，在落日的余晖里抬头望着，心里一片恬静悠然。

我多么希望能向太阳神讨借一点光明，让这美丽的云彩长久地停驻在屋檐前。

它来临时，从不宣称自己能化作雨水，只是因为它这无挂无碍的纯粹，才最令人心生怜爱。

词语注释

文学赏析

读王安石这首《白云》，最令人心头一震的，并非开篇“英英白云浮在天”的清丽，而是结句“直以无心最可怜”中那个“可怜”二字。在唐宋诗词的语境里，“可怜”往往带有深切的情态或怜惜之意，诗人竟将这份深沉的怜惜倾注在一团无定形的流云之上，这是全诗情感最浓烈的落点。要懂这句，必须先看前文的铺垫：云“下无根蒂旁无连”，本就无依无傍；秋风一吹，便要消散；诗人却偏要在夕阳将沉时仰头相望，生出“悠然”之心，甚至生出“愿回羲和借光景”这样近乎痴想的美好愿望，希望留住它“秀色当檐边”的瞬间。这种对无常之物的眷念，恰恰反衬出“无心”的珍贵。云能随风聚散，不执着于雨之形，不强求于留驻之光，它只是纯粹地“无心”而存在。王安石变法失败后晚年闲居江宁，心境由激昂转向旷达，他在此以白云自况或寄托心境：世间万物若能如白云般“无心”，不随世事起落而患得患失，不刻意去“为雨”造福，只保留本然的纯净，便最让人生发慈悲与怜爱。全诗前两句写云之物理状态，第三句是主观的挽留，末句则陡然宕开一笔，从形貌转入对存在本质的哲学思考。“不道”二字尤为妙用，不写“不以为”，而写“不道”，语气近乎口语，带着一种看透后的释然。这种由“留”到“放”，由“愿”到“心”的层层递进，使得看似闲适的咏物诗，最终有了的幽深厚度。