tīng听quán泉tíng亭

现代文翻译

泉水逗弄着岩石，穿过云雾落入涧角弯曲处，没有风，它却自然流淌到枕边来。

客居官场的十年如同一场黄粱虚幻梦，只是一夜的水声，却把我从那梦中唤回。

词语注释

文学赏析

王安石这首《听泉亭》看似写山泉之景，实则借水声写心境，是全宋七绝中颇具深意的一作。其最动人处，在于后两句由景入情的转折：前两句“逗石穿云落涧隈，无风自到枕边来”写泉声之清越与无处不在——泉水逗弄岩石、穿过云雾落入涧角，没有风，它却自然送到枕边。这里“逗”“穿”二字用得极灵动，把泉声写得仿佛有灵性、有意志，不是被动地流淌，而是主动地“逗”石、“穿”云，甚至“自到枕边”。正因为前两句把泉声写得如此贴近、如此主动，第三句“十年客底黄粱梦”才显得沉重而自然：这十年如黄粱一梦般的客居官场生涯，竟被一夜的泉声“唤回”。这里“唤回”二字极妙，不是“惊醒”，不是“醒悟”，而是“唤回”——像是被水声温柔地叫回本心，从功名的迷梦中回到山泉的清境。这种由听觉引发的人生顿悟，正是王安石晚年退居金陵后诗作的典型特征：不再是早年的锐利政治寓言，而是带着一份洗尽铅华的宁静与自省。背景上，此诗作于王安石晚年罢相后退居金陵期间，其一生历经变法、失势、退隐，心境由激昂转向沉潜，诗中的“十年”“黄粱”正呼应了他对仕途浮沉的反思。全诗不议论、不抒情，只以泉声为引，让“唤回”二字承担全部情感重量，这正是宋代文人诗“以景写心、含蓄收敛”的典型手法。