jù句 qí其bā八

现代文翻译

钟山寺外，竹梢挂着清霜与白雪，待到垂老之时，我决心归去，将这余生寄托于此。

词语注释

文学赏析

这首短诗看似平淡，实则字字沉响。起句“霜筠雪竹钟山寺”，将“霜”“雪”两字直接嫁接在“筠”“竹”之上，这是王安石典型的炼字手法。不同于常规用“翠竹”等词，他用带有寒意与高洁特质的“霜”与“雪”修饰，既写出了钟山寺外竹子的物理形态，更隐喻了诗人历经政治风浪后清冷、孤傲的人格底色。后句“投老归欤寄此生”，语调由前面的清冷转向深沉的决绝。“归欤”二字出自《论语》，带有强烈的仪式感，仿佛一声叹息后的决断；“寄”字用得极妙，将毕生功名与政治抱负，都托付、安放在这后半生的归隐之中。整首诗没有激昂的控诉，也没有悲切的自怜，只有一种千帆过尽后的平静。这种平静下压着的是对过往的彻底告别。王安石一生三进三出，晚年退居金陵，此诗正是他晚年心境的写照：不再与世俗同流，只与松竹为伴，以自然之冷峻对抗世道之纷扰。