现代文翻译
和暖的微风轻轻吹动，樱桃刚刚显露出红艳的色彩，萱草长得茂盛丛生。
翠绿的帷帐敞开，轻薄的罗衫随风飘动。
试着铺开刚摆好的凉席，纹理细密如同几尺宽的湘江水波。
疏朗的帘幕下是宽敞的厅堂，寄托着潇洒自在的情怀，就像做了一场南柯一梦。
引来了多少梦中回归的思绪，仿佛乘着小舟穿梭在洞庭湖烟雨蒙蒙的蓑衣之间。
猛然惊醒的地方，只觉得白昼漫长悠闲，只听见小燕子和黄莺不时地飞过鸣叫。
庭院中的树木投下斑驳摇曳的影子。
何况庭院里有幽静的花朵盛开，池塘里长出了新嫩的荷叶。
煮着青梅喝着酒，庆幸能安守本分，赢得开怀高歌的畅快。
功名利禄的事，到头来终究会有，怎忍心辜负这岁月里清明和暖的时光。
词语注释
萱草:即忘忧草，古人认为其可解忧。
窠:鸟巢，此处形容萱草丛生之貌。
冰簟:凉席，因其凉滑如冰而得名。
南柯:典出《南柯太守传》，指梦境或虚幻的功名富贵。
烟蓑:烟波蓑衣，代指隐逸生活或渔父生涯。
婆娑:盘旋舞动的样子，形容树影摇曳。
随分:顺应本分，安于现状。
清和:指农历四月，天气清明和暖。
文学赏析
王安礼此词，起笔便是一派初夏的明丽与闲适，读来如饮冰泉，顿觉暑气全消。“薰风微动，方樱桃弄色，萱草成窠”，开篇即点出时令之妙。樱桃初红，萱草繁茂，色彩在微风中晕染开来，极具画面感。这里“弄”字用得极活，仿佛那樱桃的红艳是有意在风中招摇、在展示它的美，赋予了静物以灵动的生命。而“翠帏敞轻罗。试冰簟初展，几尺湘波”，则从室外转入室内，写纳凉的雅趣。帐幕轻启，凉席铺陈，“几尺湘波”不仅写出了竹席纹理如水波般清凉的质感，更将视觉上的清凉感直接通感为触觉上的沁人心脾。
然而，这首词最耐人寻味的转折，在于下阕的“惊回处”。前文的闲适铺垫得越足，梦醒后的落差感就越强。“惊回”二字，看似突兀，实则道出了文人内心深处无法排遣的羁旅之愁。梦回之后，眼前依然是“闲昼永”，耳边是“燕雏莺友相过”，眼前是“绿影婆娑”。景物依旧美好，但诗人的心境已悄然变化。这种以乐景衬哀情的手法，使得那份淡淡的乡愁与倦意显得更加绵长。
词的结尾，王安石之子王安礼并未沉溺于愁绪，而是笔锋一转，展现出一种旷达的胸襟：“青梅煮酒，幸随分、赢得高歌。功名事、到头终在，岁华忍负清和。”既然功名迟早会有，又何必辜负这美好的初夏时光？“岁华忍负清和”一句，是全词的情感落脚点——与其在梦中追逐虚无的“南柯”，不如在现实中把握当下。这种自我宽慰，既是对友人的劝慰，也是诗人对自己心境的整理。全词由景入梦，由梦转醒，再由醒生悟，脉络清晰，格调清丽而不失厚重，确为宋人中难得的佳作。