jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

当年我曾像伊尹那样背着鼎烹调饮食并借此进谏，早年就做了商汤的右丞相；如今凭借文采与修养，我如今扮演着鲁国夫人（指代有文化或德行高尚的女性角色，或自指其家庭身份）的角色。

词语注释

文学赏析

这首诗仅存一句，看似是一副对联或诗句中的半联，却巧妙地用了两个典故来概括诗人一生两个重要的身份认同。起句'负鼎早为汤右相'，诗人自比伊尹。伊尹以厨子身份入朝，借'调和五味'喻'调和阴阳、治理天下'，最终成为商汤的右相。'早为'二字道出了诗人对自己早年入仕、身居要职（滕元发曾任参知政事等高职）的自信与回顾，'负鼎'这个动作带有强烈的画面感，将政治抱负与日常生活技能通过典故紧密相连，既显谦抑，又暗含得意。承句'有文今作鲁夫人'则笔锋一转，从朝堂回到家庭，或者说从公共领域回到私人领域。'鲁夫人'此处典故较隐晦，若指鲁国夫人，则象征贞静与教化；若结合滕元发家世，可能指其家族中有文化的女性长辈或配偶。'有文'呼应了前句的'负鼎'（能力/功业）之后的'文化/修养'。'今作'与'早为'形成时间上的对比，暗示随着年岁增长，心态从建功立业的激昂转变为对家庭伦理或文学修养的侧重。整句对仗工整，'负鼎'对'有文'，'汤右相'对'鲁夫人'，以伊尹之政治高度对鲁夫人之伦理或文化高度，展现了宋代士大夫'达则兼济天下，退则独善其身'或'内外兼修'的精神面貌。这种自我身份的切换，在短短十四个字中完成，体现了宋代文人将政治功业与个人/家庭文化修养并重的价值观。虽然仅一句，但信息密度极高，用典精准，是自况之作中的佳作。