yuán圆há蛤

现代文翻译

小黄牛在水中鸣叫，（我和同伴）面面相觑，都感到十分惊愕

探身寻找却不见牛的踪影，只发现一只青蛙，小得只有铜钱大小

拿着青蛙询问旁边的老翁，老翁说这青蛙名叫圆蛤

夏季的雨水涨满了沟渠，（圆蛤）喧闹呼喊，自得其乐地相互应答

突然听到那洪亮的叫声，还以为是一头可以独占一车的大牛

定睛一看忍不住拍手，（它这么小）连一截寸许的草茎都量得有余

万物生长在元气之中，小的和大的各有各的情趣

圆蛤有着青蛙的体质却发出黄牛般的鸣叫，凭借这虚张声势想依附谁呢

我居住的处所固然简陋，你这叫声也确实粗俗

想起那婉转动听的黄鹂鸣叫，我现在正思念着故乡

词语注释

文学赏析

唐庚此诗以嘲谑之笔写乡野趣事，却在戏谑中透出对世态的冷眼与对故园的深情，是一首形散神聚的佳作。

诗的前半部分叙事，节奏明快，充满画面感。开篇“黄犊鸣水中，相顾皆愕然”，写一头小黄牛在水中哞叫，诗人自己与同伴面面相觑，惊愕不已。这种惊愕源于认知的错位——牛怎会在水中？接着“探之无所得，有蛙仅如钱”，原来水中并无牛，只有一只铜钱大小的青蛙。诗人持问邻家老翁，方知此蛙名为“圆蛤”，每逢夏雨涨水，便在沟渠中喧呼酬答。诗人先写听觉：“卒然闻其声，谓当可专车”，那叫声洪亮嚣张，让人误以为是一头大牛；再写视觉：“既见一拊掌，寸莛量有馀”，定睛一看，不过是一枚铜钱大小的蛙，连拍手都嫌它太小。这一听一见之间的巨大落差，构成了全诗最精彩的戏剧性转折，既写出了圆蛤鸣声之盛，又写出了其形体之微，反差强烈，令人忍俊不禁。

后半部分转入议论与抒情。“物生元气中，小大各异趣”，诗人由蛙及物，阐发哲理：万物生于元气之中，大小虽异，各有其趣。然而“蛙质黄牛鸣，持此欲谁附”，圆蛤身如蛙小而声如牛大，这种名实不符、虚张声势的做派，又能依附于谁呢？这里显然有所指涉，暗讽世间那些才疏学浅却声气嚣张之徒。

最后四句笔锋陡转，由讽物及己。“我居固已陋，尔鸣良亦村”，诗人自嘲居所简陋，这蛙的鸣叫声也确实粗俗。但结尾“绵蛮啭黄鹂，我今思故园”，却忽然宕开一笔，想到那婉转动听的黄鹂，勾起了对故园的深深思念。从圆蛤的“村鸣”到黄鹂的“绵蛮”，从眼前的鄙陋到远方的故园，诗人的心境完成了从嘲谑到苍凉的升华。全诗由趣入理，由理入情，层层递进，余味悠长。