qī栖chán禅mù暮guī归shū书suǒ所jiàn见èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

雨幕笼罩时天色时时昏暗，春水归处到处一片青绿。

山峦回转间小寺忽然隐没，湖光穷尽处孤亭悄然出现。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗虽题为“绝”，实为五言绝句，以极简之笔写极真之境，其妙处在于不事雕琢而自然成趣。

首句“雨在时时黑，春归处处青”，对仗工稳而不板滞。“黑”与“青”二字看似寻常，实则极具视觉张力。雨幕笼罩，天地混沌，故曰“时时黑”；春水初生，草木蔓发，故曰“处处青”。一黑一青，一暗一明，既是眼前景，亦是心中境。诗人不写雨之形态、春之气息，仅以颜色点染，便使读者如临其境。此联之妙，在于以色彩代景物，以状态代动作，语言极简而意蕴极丰。

次句“山回失小寺，湖尽得孤亭”，写行旅之迹，亦写心境之变。“失”字用得极精——山峦回转，小寺隐没于林霭之间，非寺不见，乃行路之视角使然；“得”字亦妙——湖光穷尽处，忽见孤亭矗立，如暗夜逢灯，顿生慰藉。一“失”一“得”，一隐一见，写尽了山行水宿的曲折与惊喜。更深层看，“失”非真失，“得”亦非真得，不过是行路者目光所及的变幻。诗人以“失”“得”二字，将客观景物主观化，使无情之山水有了有情之呼应。

此诗作于宋徽宗时期，唐庚因直谏被贬岭南，途经惠州时所作。学界推测，“孤亭”或暗喻诗人自身——虽处江湖之远，犹有栖身之所；虽遭贬谪，未失精神之独立。然诗人不着一字议论，只以景语结之，所谓“不著一字，尽得风流”。

全诗二十字，无一生僻字，无一典故事，却字字精准，句句可味。其语言之简净，意境之深远，堪称宋诗“以俗为雅、以淡为美”的典范。