nüè疟jí疾jì寄shì示shèng圣yú俞

现代文翻译

身体起初微微发热，后来热势如同滚汤大锅

忽然寒毛竖起，冷得浑身颤抖如同摇动铃铛

良久寒热交战结束，头顶和后背如同解开了束缚

仍然觉得额头汗水涔涔，眉骨额头如同被锐器刺凿

空耗时日，寒热交替有准，如同契约般精准

卧病在床整整一个月，身体空虚如同空口袋

平生丰满的十围腰腹，病后瘦得如同饥饿的仙鹤

稀疏的头发本就不多，脱落得如同秋天的竹叶

到现在仅能勉强行走，进退如同尺蠖般屈伸

旧时听闻岭南地区，家家都有疟疾

而我独自侨居此地，并未得到特别的宽待

何况你又注重调养，为何也会照样染上此病

这身体本就如空屋，客居的病痛依附何处

请作这样的观照，无病也无药可求

词语注释

文学赏析

唐庚这首《疟疾寄示圣俞》以病中体验入诗，不避秽俗，不饰哀怨，反而以近乎幽默的笔调写尽疟疾之苦，读来令人忍俊不禁又感同身受。全诗最精彩处在于对寒热交替过程的精确描摹，尤其是首四句："体中初微温，末势如汤镬。忽然毛发起，冷撼如振铎。"诗人将疟疾发作时的三个阶段——微热、高热、寒战——写得历历在目。"如汤镬"三字极言热势之烈，仿佛置身煮锅；"如振铎"则把牙齿打颤、浑身抖动的状态写得生动传神。这种将病痛体验转化为具体意象的能力，正是宋诗"以俗为雅"的典型体现。

诗中"平生十围腹，病起如饥鹤"一联堪称全篇最佳。前句回忆病前体态，后句写病后消瘦，对比强烈而又不落哀婉窠臼。诗人用"饥鹤"自比，既写出了形销骨立的狼狈，又暗含几分孤高自赏的意味——鹤本清高，即便饥饿，也不失其格。这种自嘲中带着自持的态度，使全诗在写苦的同时不失风度。

"空日一寒暑，有准如契约"两句，写疟疾发作有定时，如同契约般精准。诗人用"契约"这一日常事物作比，既贴切又新颖，体现了宋诗善于从日常生活中提炼诗意的特点。而"此身自空虚，客疾安所托"则进一步将病痛上升到哲学层面：身体本如空屋，疾病不过是过客，何必执着？这种达观态度，既是对友人的宽慰，也是自我排遣。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却处处见功力。唐庚作为北宋后期诗人，其诗风受苏轼影响较深，讲究理趣，善于以日常琐事入诗，这首诗正是其风格的典型代表。