dēng登qī栖chán禅shān山

现代文翻译

海上的雨、山间的烟弥漫交织，怎么也拨不开，

眼前的视线被死死遮住，连望乡台也看不见了。

怎样才能借得维摩诘那神通无碍的手，

将西南方向的故国直接折断、截取，送到我眼前来。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗作于贬谪岭南期间，全篇以奇想写深情，将思乡之苦推向极致。前两句写实，后两句写虚，虚实之间，情感张力陡增。

“海雨山烟拨不开，眼前遮定望乡台”——起笔便是一幅迷蒙压抑的画面。惠州山海之间，烟雨弥漫，诗人欲登楼望乡，却被这无边烟雨死死遮住视线。“拨不开”三字极有力道，仿佛那雨烟有了实体，成了阻挡归路的屏障；“遮定”更是决绝，连望乡台这最后一点精神依托也被剥夺。这里没有直接写愁，但愁绪已弥漫在每一滴雨中。

后两句笔锋一转，由实入虚，由景入神。“如何借得维摩手，断取西南故国来”——诗人忽然幻想：若能借得维摩诘那神通无碍的手，将西南方向的故国直接“断取”（折断、截取）过来，置于眼前，岂不美哉？这一联堪称全诗最精彩处。维摩诘是佛教中“心净则国土净”的象征，唐庚此处用典，既显其贬谪生活中的精神寄托，又以“断取”这一动作的粗暴与急切，反衬出思乡之情的无法抑制。故国远在西南，不可至而神游，诗人竟想以神力“断取”而来，这种荒诞的想象，恰恰是最真实的深情。

全诗由实入虚，由压抑到爆发，结构紧凑，意脉贯通。前两句的“遮”与后两句的“取”形成强烈对照：现实无法逾越，只能寄望于神话。这种无奈中的狂想，比直抒胸臆更为动人。