yè夜zuò坐huái怀shě舍dì弟

现代文翻译

没有云彩遮挡，我依然在江边露天久坐

有明月高悬，更照见江岸的芳草

身处乱世让我为理想道路而伤感

浮生若梦，今夜格外想念你们兄弟

你应当正乘扁舟停泊在夏口

这一夜我细数着毫毛般的细微之物

分别不见至今已经三年

回想当年离别时，我们已生华发

词语注释

文学赏析

无云而露坐，有月照江皋，一个「仍」字道出长夜难眠的徘徊。月光清冷，照见的不仅是江岸，更是诗人孤寂的身影。在此情境下，「沉陆」之叹与「浮生」之感交织，理想受挫与人生如寄的苍凉，让诗人自然想起远方的弟弟。

视线转向想象：弟弟或许正泛舟夏口，而自己在此夜细数秋毫。这不仅是月光明亮可见微物，更是失眠者百无聊赖、心神不宁的写照。三年不见，当年兄弟青丝，如今已生华发。「不见今三载，当时已二毛」以数字收束，力重千钧，道尽时光无情、人生易老的悲慨。全诗由景入情，由己及人，再由想象回到现实，层层推进，最终落在两个残酷事实上，余味苍凉。

译文：

Without clouds, I still sit exposed; with the moon, I am by the river bank.

The sinking land wounds my way; floating life makes me remember you.

Your skiff should be at Xiakou; this night I count every hair's breadth.

Not seeing you for three years now; back then, my temples were already grey.

名句：

[3, 4]