jì寄cháo潮yáng阳wèi尉zhèng郑tài太yù玉

现代文翻译

又在罗浮山边种下一块熟田，却未能返回江阳的田园居所

来信仿佛让我看见你眉间的愁印，离别后只觉鬓角又添了年岁

本想驾着下泽车安于卑位，却被人误导；向往上林鸿雁传书，却徒然无报

越地巫师的鸡卜之术我早已听闻，只愿借此问问这漂泊人生究竟该何去何从

词语注释

文学赏析

唐庚此诗，写于贬谪生涯之中，读来有一种历经沧桑后的冷峻与自嘲。首联“又种罗浮一熟田，江阳未得返耕廛”，起笔便点出诗人漂泊无定的处境。“又”字极沉痛，暗示并非初次迁徙，而是屡遭贬谪，刚刚在罗浮山边开垦出一块熟田，指望安身立命，却又被告知无法返回江阳的田园。这种刚有着落便即破灭的落差，比从头开始更令人绝望。颔联“书来似见眉间印，别后新增鬓上年”，是全诗最动人的一联。朋友来信，诗人并未细读内容，而是从字里行间仿佛看见了对方紧锁的眉头——那“眉间印”既是愁容的实写，也是两人命运同构的象征。更妙在“鬓上年”三字，不说“鬓添霜”而说“年增鬓”，将抽象的时间具象化为鬓角的衰老，别后岁月之无情，跃然纸上。颈联用典，却用得极见功力。“下泽有车人误矣”，反用《后汉书·马援传》中“伏波将军马援谓兄子书曰：‘吾望汝曹为非远，然下泽车、段马，安居之具也’”之意，自嘲本可安于卑位，却因仕途执念而误入歧途；“上林无报雁徒然”，则感叹书信虽通，却如鸿雁传书而音信难凭，朝廷无消息，归期无指望。尾联“越巫鸡卜闻之久，为问行藏若个边”，收束得极为苍凉。诗人听闻越地巫觋以鸡骨占卜吉凶，久已闻名，如今竟想借这蛮荒之术，来问自己这漂泊无依的人生究竟该何去何从。“若个边”三字，是问天，也是问命，更是问那永远无法确定的未来。全诗没有一句呼天抢地，但字字皆是从心底熬出的苦水，沉郁顿挫，耐人寻味。