jí即shì事sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

刚把案头的灰尘扫去，灰尘又随之扬起，

才把窗眼封堵好，雨水又飘洒进来。

尽力掏空家底去买些白饼充饥，

不敢以疲惫之躯去与那漫天的黄茅风雨相斗。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗题为《即事》，实则是借日常琐事写人生困境，读来令人唏嘘。首句“案头行扫尘随起，窗眼才封雨又梢”，写的是扫地与封窗两件小事，却道尽了生活的无奈与徒劳。刚把案头扫净，灰尘又扬起；才把窗眼封好，雨水又飘入。这两个“随”与“又”字用得极妙，将那种忙乱无功、疲于应付的状态刻画得入木三分。尘起雨梢，并非大事，却层出不穷，正隐喻了诗人晚年贬谪岭南后，生活困顿、事事不顺的境遇。

后两句“更力穷空沽白餠，莫将疲苶鬬黄茅”，笔锋一转，从外物写到自身。诗人尽力掏空家底去买些白饼充饥，却不敢以疲惫之躯去与那漫天的黄茅风雨相斗。这里的“黄茅”既是实景，也是象征——它象征着恶劣的自然环境，更象征着诗人所面对的艰难时世与政治风雨。一个“鬬”字，写出了诗人曾经的抗争心，而一个“莫将”，则写出了如今的退缩与无奈。这种退缩并非怯懦，而是历经沧桑后的疲惫与清醒。

全诗语言平易，却意蕴深沉。前两句写生活之劳，后两句写身心之疲，层层递进，将一位贬谪文人的窘迫与苍凉写得淋漓尽致。宋诗尚理，此诗之理，不在说教，而在对人生困境的真实呈现。唐庚被贬惠州，生活清苦，此诗正是其晚年心境的真实写照，读之令人动容。